潇湘逢故人慢 夏夜对月用王和甫韵同蘧庵先生赋

译文

月亮将要变圆，看那月宫中的玉兔白光生出，清冷透入龙窟。水面上烟雾如同飘动的春罗。看今夜都沉浸在一片金色的月光波影之中。闪烁的流萤，趁着月明，低低地停落在庭院的树枝上。靠着江边楼阁，一声横笛传来，惊起了扁舟上披蓑的渔人。悠闲地回头，追念往事，叹息年华，都在离乱中度过。短短的鬓发徒然斑白。担心明日秋池之上，又有枯荷在风中摇曳。江南的风景啊，不要辜负，姑且纵情狂歌。还要去寻找东京的故旧老人，在晚凉时分闲谈宣和年间的旧事。

注释

冰轮

指月亮。因月亮皎洁如冰，圆形似轮，故称。出自宋·苏轼《宿九仙山》诗：‘夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

兔白

传说月中有玉兔，这里指月亮的光辉，因玉兔为白色，故云兔白。

龙窝

龙居住的地方，这里可能指深幽寒冷之处，如水中或山洞之类，用以形容月光清冷的感觉。

的的

鲜明的样子，这里形容流萤闪烁明亮。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。如唐·温庭筠《途中偶作》‘野梅香自度，春雪冷飐枝。’

婆娑

这里指头发稀疏斑白的样子。

赏析

这首词在文学手法上，上阕以写景为主，通过对夏夜明月下的景色描写，如‘冰轮将满，看光生兔白，冷透龙窝。水烟漾春罗。看今夜都浸，一片金波。流萤的的，趁月明、低坐庭柯。倚江阁、一声横笛，扁舟惊醒渔蓑。’细致地勾勒出一幅清冷、静谧而又富有诗意的画面，其中既有视觉描写如月光、流萤等，又有听觉描写如横笛之声。下阕抒情，‘闲回首，追往事，叹年华、尽从离乱经过。短鬓漫婆娑。怕明日秋池，又飐枯荷。’通过对往事的追忆和对年华消逝的感叹，表达出经历离乱后的沧桑之感。在情感表达上，既有对离乱岁月的感伤，又有对当下生活的一种无奈与旷达交织的情绪，如‘江南风景，休孤负、且放狂歌。还寻取、东京故老，晚凉闲话宣和。’体现出在乱世中想要抓住一点生活乐趣的心态。在意境营造方面，上阕的夜景充满清冷幽静之感，下阕则将这种清幽的意境与对往昔的追思融合，烘托出一种沧桑而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对离乱的感慨、年华的叹惜以及在动荡中对生活的态度展开。

速览

《潇湘逢故人慢 夏夜对月用王和甫韵同蘧庵先生赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、感怀、离乱、叹年华。冰轮将满，看光生兔白，冷透龙窝。 水烟漾春罗。 看今夜都浸，一片金波。 流萤的的，趁月明、低坐庭柯。 倚江阁、一声横笛…