月中桂 咏丹桂

译文

月亮姐姐梳妆完毕，向着银河的浅湾之处，自行倾洒出脂粉盒（般的光辉）。红色的花朵波光闪动，早就在西风的吹拂下，像几堆金黄的粟米（在枝头）。红色的花瓣如同梳理包裹得很好，突然像是卸下了驱邪的妆扮。偏偏笼罩在秋天的篱笆外面，远远望去非常像大雁背上驮着夕阳的那幅画面。累累的红色花朵像微微皱起的红色丝绸。喜爱它玲珑美丽细致的纹理，与黄色的花蕊相间。枝头上像是桂花仙人，想来夜里微微喝醉，脸上刚刚布满云霞（般的红色）。仙翁脸色深红，带着笑意斜视着孤寂的嫦娥。缥缈的天上香气弥漫，就像银色蟾蜍在药臼里捣熟了仙丹（散发的香气）。

注释

脂盝（zhī lù）

脂粉盒。盝，古代小型妆具，常多重套装。

金粟

本指金黄色的粟米，这里用来形容丹桂的花朵。

厌禳（yàn ráng）

以巫术祈祷鬼神除灾降福，这里形容特殊的妆束。

绛绡（jiàng xiāo）

红色的薄纱，此处形容丹桂的花瓣。

珑璁（lóng cōng）

形容物体的精巧、美丽。

桂父

传说中的仙人，这里用来形容丹桂仿佛有着仙人的姿态。

渥赭（wò zhě）

指脸色深红。

孀娥（shuāng é）

指嫦娥，孀表示寡妇，嫦娥独居月宫。

银蜍（yín chú）

指月亮，传说月中有蟾蜍。

丹臼（dān jiù）

捣丹药的器具。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽且富有神话色彩的氛围。词人将丹桂置于月宫中的情境下描写，如‘月姊妆成’等句，使画面充满了梦幻感。从写作手法来看，运用了比喻和拟人等手法。如把丹桂的花朵比作‘金粟’‘绛绡’，形象地写出花朵的颜色与形态；‘红芳潋滟’赋予花朵动态感。在情感表达上，词人对丹桂有着喜爱与赞赏之情，细致地描绘丹桂的姿态与神韵。主题思想围绕着对丹桂的咏叹展开，通过描绘丹桂在月宫般情境下的美丽姿态，展现出其独特的魅力。

速览

《月中桂 咏丹桂》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、清幽、拟人、比喻。月姊妆成，向银河浅湾，自泻脂盝。 红芳潋滟，早西风筛上，几堆金粟。 绯衣梳裹好，乍卸却、厌禳妆束。 偏罩秋篱外，望来绝…