永遇乐 东溪雨中修禊

译文

彩色的缆绳笼罩着沙滩，红色的栏杆没入波浪，一片碧绿看不到边际。催促暮色降临的鸠鸟啼叫着，拖拽着凉滑的荇菜，隔着水边有细细的春寒。在这妇女洗衣裳的节日里，偏偏有丝丝细雨，让整个河川增添满目的空翠之色。就让那细雨蒙蒙、淅淅沥沥地下着吧，正应该在这个时候举行修禊的活动。每一年的这个日子，酒渍和花上的露水，零乱地洒落在那些俊逸游玩之人的衣衫衣袖上。水上美丽的人儿，山阴美好的竹林，过去的事情都不要去记起了。不要停止击打檀板，暂且依偎着美丽的女子，这样的聚会后来的贤人应该会继续。游玩归来啊，明天在花下，问一问天气是否晴朗。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

湔裙（jiān qún）

旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

檀板（tán bǎn）

乐器名。檀木制成的拍板，演奏音乐时打拍子用。

荇（xìng）

一种水生植物。

暝（míng）

日落，天黑。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写，如‘锦缆笼沙，红栏委浪，一碧无际’，通过对锦缆、红栏、沙、浪、碧水等景象的描绘，从近到远，勾勒出一幅色彩斑斓且开阔的水边画面，为全词奠定了优美的基调。在情感表达方面，既有对当下修禊活动的惬意之感，如‘便教他、冥蒙滴沥，正应恁时修禊’，享受着雨中修禊的独特氛围；又有对往昔的一种释怀之情，‘水上丽人，山阴修竹，往事都休记’，过去的事情就让它过去，体现出一种豁达。在意境营造上，词中描绘的东溪雨中的景色，无论是鸠啼、荇滑，还是细雨中的一川空翠，都营造出一种清幽、朦胧而又略带欢快的意境。主题思想围绕着修禊展开，既有对当下修禊活动的描写与享受，也有对这种传统活动延续性的展望，同时穿插着对往昔的态度，表达了一种对生活的热爱和对传统的尊重与传承。

速览

《永遇乐 东溪雨中修禊》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、抒情、豁达、传统。锦缆笼沙，红栏委浪，一碧无际。 催暝鸠啼，拖凉荇滑，隔浦春寒细。 湔裙令节，偏将丝雨，添满一川空翠。 便教他、冥蒙滴沥…