永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵

译文

以竹子环绕作为园林，借着繁花遮蔽屋舍，用石头垒砌成道路。绿水边栏杆纵横，黄梅盛开的庭院里，雨滴在衣衫边仿佛翠色欲滴。有蓬莱仙境般的人物，像峨眉山并立的兄弟，在小池中亭台漫步寻觅清幽。和谁拿着荆浩、关仝的画稿，能把这书斋画得如此美妙呢？徘徊漫步，垫着巾帻，脱下帽子，随意地面对流水挑选树木。在桐树的阴凉下品茶，在生满苔藓的石磴上摊开书本，姑且陪伴着沙鸥住下。点点斑斑的雨珠，一片阴暗的麦浪，还是吩咐穿上棕鞋回去吧。柴门关闭，夜风中灯火飘摇，水钟敲响暮色来临。

注释

阑干（lán gān）

这里指纵横交错的样子。如‘瀚海阑干百丈冰’中的‘阑干’也是这种用法。

荆关（jīng guān）

指五代时期著名的山水画家荆浩和关仝，他们的山水画对后世影响深远，常被后人作为山水画的典范。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。例如‘步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。’

垫巾（diàn jīn）

头巾。古人的一种服饰配饰，这里描写人物的形象动作。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。如‘惊风乱飐芙蓉水’。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘映竹为园，借花藏屋，垒石成路’等描写，通过白描手法勾勒出园林的大致风貌，用词简洁而生动地描绘出园中的竹子、繁花、石路等景致。‘蓬莱人物，峨眉兄弟’运用典故，将人物比作仙境中的仙人，峨眉并立的兄弟，既点明人物的不凡，又暗示出彼此间亲密的关系。‘荆关粉本，萧斋画得如许’则巧妙地以画家荆浩、关仝的画稿来映衬园林之美，仿佛园林就是一幅天然的画作。情感表达上，字里行间流露出一种闲适悠然之情，如‘小觅池亭幽步’‘随意临流选树’等句，描绘出一种惬意的漫步、赏景的状态。在意境营造方面，通过对园林中的绿水、黄梅、翠雨等景致的描写，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，展现出文人在园林中的雅趣生活，以及对这种宁静、清幽环境的喜爱与沉醉。

速览

《永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。映竹为园，借花藏屋，垒石成路。 绿水阑干，黄梅庭院，翠滴衫边雨。 蓬莱人物，峨眉兄弟，小觅池亭幽步。 同谁将、荆关粉本…