尉迟杯 遥和云臣秋夜观演杂剧之作

译文

红色的穗子飘动。正是夜已深、静悄悄的时候，蜡烛的光影昏黄如醉。想来曾经在秋天的庭院听人弹奏古筝，也曾在春天的城中游春拾翠鸟羽毛（指游春嬉戏）。如今心中怅惘，楼外下着雨，带着忧愁把门关上。对着佛祖礼拜《净名经》，忏悔那脂粉香腻（指过去的风流生活）。听说今夜是哪一家呢，有一群年少之人，舞动的衣衫像花儿一样。近在咫尺的银墙却像天一样遥远，情绪慵懒，迷迷糊糊想要睡觉。正在梦到那郁金香涂抹的堂屋之后，那年夜里，她眼神中饱含深情的样子。又有风儿吹过，隔着小巷传来娇美的歌声，从梦游中惊醒难以记起（梦中之事）。

注释

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。出自三国魏曹植《洛神赋》‘或采明珠，或拾翠羽。’

懵腾

形容半睡半醒，朦胧迷糊的样子。

横波

指眼神流动，这里代指女子含情的眼神。

郁金堂

以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，常用来形容富贵华丽的居所，亦有指代女子居处之意。

赏析

文学手法上，这首词运用了对比手法，如‘咫尺银墙天样远’，将空间上的近与心理上的远形成鲜明对比，突出了一种心理的阻隔感。同时，通过回忆往昔的美好场景如‘秋院闻筝’‘春城拾翠’与如今的‘惘惘’对比，增强了今昔之感。在情感表达上，既有对过去美好生活的怀念，又有当下的惆怅与失落。从意境营造来看，词中描绘了夜静、烛影昏黄、楼外雨等景象，营造出一种孤寂、落寞且带有几分朦胧的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、当下的惆怅情绪以及对时光流逝和人事变迁的感慨展开，整体情感细腻而复杂，在看似平常的叙事与描绘中渗透着浓厚的怀旧与感伤情绪。

速览

《尉迟杯 遥和云臣秋夜观演杂剧之作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、惆怅、今昔对比、孤寂。飘红穗。 正夜静、蜡影昏如醉。 想曾秋院闻筝，也向春城拾翠。 如今惘惘，楼外雨、和愁小门闭。 向空王、礼净名经，忏却脂…