西河 中秋前二日红友有爱女之戚词以慰之

译文

西风劲吹之下。几声凄冷的雁鸣如同诉说着什么。层层凉云就像晕染的轻罗，那凄清的景象难以描绘。左家那娇美的女儿原本是如此轻盈美好，就像掌上明珠般无比珍贵。记得她学着母亲的样子画眉。她就像金瓠、兰支一样美好仅次一等。簪花的笔迹就像虿尾一样优美且工整，眉黛的痕迹洒脱自然。有时候黄莺在绿窗上啼叫，她就悄悄画下风兰烟柳。月中仙子小别阆苑的夜晚。最难忘的是那冰清玉洁的馆舍和美玉般的台榭。明亮的彩鸾一心想要跨越（回到人间）。趁着秋夜海上明月高高挂起。那丛丛桂树飘香的时候人就归来了。

注释

冷雁（lěng yàn）

在寒冷时节飞行的大雁，大雁常被视为传递信息的使者，这里‘冷雁’烘托出凄凉的氛围。

轻罗（qīng luó）

一种质地轻软的丝织品，此处用来形容云朵像轻罗一样。

左家娇女（zuǒ jiā jiāo nǚ）

晋左思《娇女诗》有对自己女儿的描写，后以‘左家娇女’泛指可爱的少女，这里指词中的爱女。

金瓠（jīn hù）

一种美好的喻称，常用来形容美好的女子或事物。

兰支（lán zhī）

与金瓠类似，也是美好的象征。

虿尾（chài wěi）

指女子写字的笔迹像虿的尾部一样优美上翘，形容其字迹优美。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，这里指月中仙境。

彩鸾（cǎi luán）

传说中的神鸟，此处表达对爱女的思念，希望她像彩鸾一样归来。

冰轮（bīng lún）

指月亮，形容月亮皎洁如冰。

丛桂（cóng guì）

丛生的桂树，桂树在中秋时节飘香，也暗示着团圆的期盼。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象，如‘西风’‘冷雁’‘凉云’等，通过这些萧瑟、清冷的意象来营造一种凄凉的氛围，为后文表达对爱女的思念之情奠定了基调。在描写爱女时，采用细节描写，像‘记学母，将眉画。金瓠兰支其亚。簪花虿尾字偏工，黛痕潇洒’，生动地刻画了爱女的娇美可爱、聪慧伶俐。情感表达上，饱含着对爱女深深的思念与爱怜，从对往昔爱女的美好回忆到对她离去的难以忘怀。在意境营造方面，词中既有凄清的秋景意境，又有回忆中爱女活泼美好的温馨意境，二者相互交织，更显悲戚。主题思想围绕着对爱女的思念与缅怀展开，借中秋之景抒发内心的悲痛。

速览

《西河 中秋前二日红友有爱女之戚词以慰之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思亲、悲戚、中秋、借景抒情。西风下。 几声冷雁如话。 凉云叠叠晕轻罗，凄清难画。 左家娇女本盈盈，红珠掌上无价。 记学母，将眉画。 金瓠兰支其亚。…