望明河 丁巳七夕玉峰作 明日立秋

译文

月亮还不圆满。却已经明亮地洒下光辉，像雪铺满台阶。池塘里的荷花空有香气，比起莲子的清香，两者谁更清冽呢？荒诞的野史故事，被当作是鹊桥相会的七夕佳节。引得无数楼上穿针乞巧的女子，靠着栏杆低声谈论。寒风吹得我这老头子头痛欲裂。问青海湖那边有几处神仙居住的玉台银阙。明天就吹西风了，恐怕会添上许多无情的白发。碧绿的箫声传来，又好像龙堂中的精铁跃动。把它唤醒起来，必须让它陪伴我这狂放之人，在清冷的月光下醉舞，暗中牵拉。

注释

冰轮

指月亮。因月亮皎洁如冰，且形状如轮，故称为冰轮。

耿耿

明亮的样子。出自《诗经·邶风·柏舟》‘耿耿不寐，如有隐忧。’

稗史

记载民间轶闻琐事的书，与正史相对。

老颠

这里是作者自指年老昏乱、颠沛之人。

华发

花白的头发。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我，早生华发。’

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘已耿耿流辉，盈阶铺雪’将月光比作雪，生动地描绘出月光的皎洁明亮。在情感表达方面，既有对七夕传说的一种戏谑调侃，如‘荒唐稗史话，认做是、鹊桥佳节’，又透露出一种对时光易逝、年老体衰的哀伤之情，像‘明日西风，怕点上许多，无情华发’。在意境营造上，通过描写七夕的景象如月光、穿针女等，再到对自身的境遇与对仙境的追问，营造出一种清冷、孤寂又略带奇幻的意境。主题思想上，既有对传统节日的别样思考，也有对生命流逝的感慨。全词词风独特，既有对世俗的关照，也有超现实的想象，将多种情感与思绪融合在一起。

速览

《望明河 丁巳七夕玉峰作 明日立秋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为七夕、感时伤逝、清冷意境、戏谑传说。冰轮尚缺。 已耿耿流辉，盈阶铺雪。 潭子空香，较莲子清芬，两般谁冽。 荒唐稗史话，认做是、鹊桥佳节。 惹无数、楼上穿针…