泛清波摘遍 芡

译文

如同江妃在水中嬉戏，龙女在夜间出游，（芡实）就像她们遗留在水面上的鲛人盘子来贮存。颗颗饱满圆润、松软，在枝头上像是新雨绽放（出的果实）。不知是哪家的女子，穿着与（白色的）芡花一色的粉裙，在三更时分的银河般的水面上，船向着那空明烟雾之外溯行。因为喜爱它的新鲜美好，朝着那微茫之处，沿着河岸去寻找采摘。拨开宿草，芡苞像刺猬毛一样暗暗地张开，果实就像初生的鸡头。剖开万千颗如同晶亮的丸子般的果实，零乱地散落在河边。增添了娇美。那可比不上云子（饭）和雕菰（米），它特别适合纤细洁白的手指在幽静的砧板上（摆弄）。只是担心像珍珠般的秋露（般的芡实），采摘的时候不要误了时机。

注释

芡（qiàn）

一年生大型水生草本。

鲛盘（jiāo pán）

鲛人（神话传说中鱼尾人身的生物）的盘子，这里比喻芡实。

搴（qiān）

拔取。

宿莽（sù mǎng）

经冬不死的草。

磔（zhé）

张开。

鸡头（jī tóu）

芡实的别称。

娇嫭（jiāo hù）

柔美可爱。

云子（yún zǐ）

一种优质的米。

雕菰（diāo gū）

菰米。

玉纤（yù xiān）

纤细洁白的手指。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和拟人等手法。如‘江妃水戏，龙女夜游，遗下鲛盘波面贮’将芡实比作江妃、龙女遗留下的鲛盘，赋予其神话色彩，使芡实的形象更加神秘美妙。‘苞作猬毛暗磔’把芡苞比作刺猬毛，生动形象地描绘出芡苞的形态。在情感表达方面，通过描写女子采芡的过程，透露出一种对芡实这种植物的喜爱之情，同时也有一种对自然物产的珍视。在意境营造上，描绘出一幅夜间在水边采芡的画面，有‘空明烟外’的朦胧美感，还有‘船溯空明烟外语’那种幽远的意境。主题思想围绕着芡实展开，从它的生长形态到被采摘的过程，体现了对芡实这一自然之物细致的观察和独特的感受。

速览

《泛清波摘遍 芡》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、写景、喜爱、幽美。江妃水戏，龙女夜游，遗下鲛盘波面贮。 匀圆松软，颗颗枝头绽新雨。 谁家女。 粉裙一色，银浦三更，船溯空明烟外语。 为爱…