倾杯乐 正月十三夜预卜元宵月

译文

细雨像酥油一般，小窗下仿佛在梦境里，睡也难以安稳。试灯的夜里，懒得点亮灯烛，悄悄向着月亮，预先恳请嫦娥。元宵节能否看到明月呢？无奈那雪花，在帘幌间飞舞，拂动帘子越发紧促。整理黄冠翠饰，都把愁恨堆上眉梢。邻家的女子，轻盈地前来问询。说青鸟在广寒宫原本是有消息的（预示会有好天气）。要让春天的城里，一片银白（指月光照耀），夜市上万灯堆积如同粉妆。正是雪后，玲珑的花灯相互映照。又有田间小路上，松软的泥土像鸳鸯羽毛般温润。就在这个时候，那团圆的明月才涌上天空。

注释

睡猧（shuì wō）

睡卧的小狗。这里指闺中人难以安稳入睡的状态。

凤胫（fèng jìng）

指灯烛。这里用凤胫代指灯，形象地写出灯的形状或品质。

冰轮（bīng lún）

指月亮。因月亮皎洁清冷如冰，形状如轮，所以称冰轮。

琼瑶（qióng yáo）

本指美玉，这里指雪花。

团圞（tuán luán）

形容月圆。这里指月亮又圆又亮。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写手法。如开篇的“丝雨如酥，小窗似梦”，通过比喻生动地描绘出雨丝的细密轻柔与小窗下朦胧的氛围。词中“香闺潜向，姮娥预恳”等句将闺中女子的行为细腻地展现出来，赋予人物形象一种期待又无奈的神韵。在情感表达方面，充满了闺中女子对元宵月的期待之情，然而又被天气所困扰的愁闷。从“安黄剔翠，都到眉峰砌恨”可以看出女子因可能看不到元宵月而产生的怨恨。在意境营造上，词中构建了一个雨丝飘洒、闺阁之中女子翘首以盼元宵月的场景，雪花飞舞、花灯映照等景象也为意境增添了丰富性。主题思想围绕着元宵月展开，通过闺中女子对元宵月的期待、担忧、怨恨等情绪，展现出女子细腻的心理变化以及对美好事物的向往。

速览

《倾杯乐 正月十三夜预卜元宵月》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、期待、元宵、写景。丝雨如酥，小窗似梦，睡猧难稳。 试灯夜、凤胫慵点，香闺潜向，姮娥预恳。 元宵可有冰轮分。 奈琼瑶，舞萦幌，拂帘逾紧。 …