望湘人 寓楼微雪咏隔垣所见

译文

惊讶于在铜街转弯之处，银井湾边，听到传来女子盈盈的笑语，仿佛看到她雾一般的发髻烟一样的鬓发。又被斜风吹卷来微小的雪粒，更加与她的盛妆相互映衬。雪花如同柳絮般袅袅地拖在她的裙边，雪落在她的妆阁之上。她即将走来。心想是怜惜那雪花轻软蓬松，所以才悄悄留下轻盈的脚印。谁能想到邻家楼上，有个他乡的游子，把栏杆都倚坏了。徒然望断那美玉般的台阶，难以传递给她音信。料想那孤独的馆舍里夜晚只有阵阵寒冷。更何况归期还没有准信。偏偏雪花还戏弄着墙外的花枝，摇落一庭新雪如同白粉。

注释

铜街（tóng jiē）

洛阳铜驼街的省称。多借指闹市。这里指热闹的街道。

银井（yín jǐng）

指水井，这里是与铜街相对，用以营造一种清冷又不失雅致的氛围。

雾髻烟鬓（wù jì yān bìn）

形容女子发髻蓬松美丽，如同被雾霭和轻烟笼罩。

微霰（wēi xiàn）

小雪粒。

凌波（líng bō）

形容女子脚步轻盈，这里代指女子的足迹。源于曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’。

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，这里指代女子所在之处。

飞琼（fēi qióng）

仙女名，后泛指仙女，这里代指邻家女子。

孤馆（gū guǎn）

:孤寂的馆舍，常用来表示游子羁旅的住处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写，如对女子的描写通过‘雾髻烟鬓’‘明妆’等词，生动地勾勒出女子的美貌与神韵，而对雪景的描写，如‘絮袅裙拖，雪沾妆阁’则将雪与女子巧妙融合。在情感表达方面，词中既有他乡游子对邻家女子的倾慕之情，又有着浓浓的羁旅愁思。通过描写游子‘阑干凭损’‘目断瑶阶’等行为，深刻地表现出他的思念与无奈。在意境营造上，词将微雪之景与女子形象相互交织，营造出一种朦胧、凄美又略带惆怅的意境。主题思想上，一方面是对男女之情的含蓄表达，另一方面也表达了游子的孤寂与漂泊之感。词中的描写细腻入微，从听到女子声音的‘讶’，到想象女子怜雪的心理，再到游子难以传递音信的痛苦，层层递进，使情感表达更加深沉。

速览

《望湘人 寓楼微雪咏隔垣所见》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁、男女情、雪景描写、细腻描写。讶铜街转处，银井湾头，闻盈盈雾髻烟鬓。 又被斜风，卷来微霰，越与明妆相衬。 絮袅裙拖，雪沾妆阁。 行来将近。 想怜他、…