望湘人 赠南水上人

译文

自从秋千拆毁之后，杜鹃啼叫到残春将尽，面对粉色信笺也怕写下新的诗句。忽然遇见上人如同维摩诘一般，前来游览这色彩绚烂的美景，风姿神态竟像张绪般出众。细雨沾湿了棕鞋，烟雾中斜戴着斗笠，隔着花丛传来吴地的语音。欣喜你正值美好的年龄，又富有才情，能演唱‘碧云日暮’这样的曲子。请问上人你的家在何处？是在百花洲的旁边，靠近胥江渡口。这个地方我曾经游历过，千年来都是最令人感伤的路途。往昔有无数华美的船帆和轻柔的船桨，如今只剩下南浦的绿波。想来在月光之下，你坐在佛坛之上，还有神灵往来。

注释

杜宇（dù yǔ）

古蜀帝名，相传化为杜鹃鸟，啼声悲切，常用来表示哀怨、思归等情感。

维摩（wéi mó）

维摩诘的省称，是佛教中一位著名的在家菩萨，常以其智慧善辩来喻指不凡之人。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，此处形容风景如画。

张绪（zhāng xù）

南朝齐人，风姿清雅，常被用来形容人的仪态美好。

雨裛（yǔ yì）

被雨水沾湿，‘裛’有沾湿的意思。

趺坐（fū zuò）

佛教徒盘腿端坐的姿势。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带感伤的氛围。从秋千拆了、杜宇啼残等景象描绘出暮春的衰败之景，奠定了一种惆怅的基调。而描绘南水上人时，通过‘雨裛棕鞋，烟欹箬笠，隔花吴语’等细节，勾勒出一种朦胧而富有诗意的画面。

在写作手法上，运用了用典的手法，如‘蓦遇维摩’将南水上人比作维摩诘，表现其不凡的气质；‘姿致讶如张绪’也是用张绪的典故来夸赞其姿容神态。词中既有对眼前之人的描写，又有对往昔之地的追忆，今昔对比鲜明，往昔的繁华‘锦帆柔橹’与如今的‘只剩绿波南浦’相对，更添凄凉之感。

在情感表达上，既有对南水上人的欣赏喜爱之情，如对其才情的夸赞‘喜韶龄、更擅才情，解唱碧云日暮’，又有对所游历之地的今昔变化的惆怅与感慨。主题思想上，通过对南水上人和游历之地的描写，表达出时光易逝、物是人非的感喟。

速览

《望湘人 赠南水上人》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠人、写景、用典、今昔对比。自秋千拆了，杜宇啼残，粉笺怕写新句。 蓦遇维摩，来游罨画，姿致讶如张绪。 雨裛棕鞋，烟欹箬笠，隔花吴语。 喜韶龄、更擅…