薄幸 过阊门感怀用湘瑟词韵

译文

春天的水波如丝般细长。我把着船栏，带着忧愁将它倚遍。记得过去，胆娘居住的门巷，就在画桥往南转弯之处。靠着她家的那一棵枇杷树，黄莺天天在扇面上啼叫（这里以歌扇指代胆娘）。在燕子楼边，喝着鹅儿酒，尽情享受着花与柳的眷恋（暗指与胆娘的欢情）。到了如今，每当思量起来的地方，白白地燃尽了那慢慢燃烧的沉香。被东风吹了几阵，一夜里飘荡的蛛丝，把往事吹得与天一样遥远。不要流下眼泪。即使是在天上的仙境，也应该是风景每年都在变换。不要招惹无端的忧愁，城墙下红色的桃花正在绽放。

注释

甸线

形容像丝线一样细长。甸，通‘淀’，有沉淀、凝聚意，这里形容水波如凝聚的丝线。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

胆娘

可能是词人旧时相识的女子，具体身份未详，这里代指过去美好回忆中的人物。

爇（ruò）尽

烧尽。爇，本义为烧，这里表示沉香燃烧殆尽。

鲛珠

传说中鲛人泣泪成珠，这里指代眼泪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如开篇‘春波甸线’描绘出春天的景象，以春波的细长如线，奠定了一种绵密而惆怅的氛围。‘把船槛、和愁倚遍’则是通过人物动作描写，将无形的愁具象化，仿佛愁绪能够倚靠着船栏。在情感表达方面，整首词充满了怀旧与感伤。词人回忆过去与胆娘的美好时光，‘记旧日、胆娘门巷，只在画桥南转’等句，细腻地展现出对往昔爱情或美好经历的怀念。随着词的发展，‘到今日、思量处，空爇尽、沈香火慢’则体现出如今的失落与怅惘，往昔不再的痛苦。在意境营造上，词中既有‘春波’‘枇杷’‘流莺’等富有生机的春日景象，又有‘鲛珠休溅’‘被东风几阵，晴丝一夜，吹将往事连天远’这样带有惆怅和虚幻感的意境，两者相互交织，形成一种凄美而又略带无奈的氛围。主题思想上，主要表达了对过去的追忆和对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《薄幸 过阊门感怀用湘瑟词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、感伤、借景抒情、春日。春波甸线。 把船槛、和愁倚遍。 记旧日、胆娘门巷，只在画桥南转。 靠他家、一树枇杷，流莺日日啼歌扇。 向燕子楼边，鹅儿…