慢卷䌷 赋得秦女卷衣

译文

长城向西绵延而去，遥望峣关，这是让人千古伤心的地方。惆怅那汉朝宫苑、秦朝宫殿，陇地的树木、洮河的云彩，栈道连接着梁州和益州，楼阁通往燕地和魏地。绣岭、浑河，灞陵的红叶之树，鸟鼠山像发髻一样。有六郡清白人家的子弟，四姓的小侯，都隶属于都尉。秋鸿鸣叫得很是嘹亮。在冷落的闺房中忽然想起做寒衣的事。拿起剪刀尺子打算裁剪布料，又怕记不住腰围尺寸。秋天夜晚捣衣砧声响起，雨过天晴。捣衣声仿佛要捣碎那银色的月亮，敲落尽树叶，做好的寒衣叠放在红色的箱子里。倘若寄到军队前面，检验一下那如嬴女住过的闺楼里（女子），翠色的丝巾上还留有封裹着的泪痕。

注释

峣关（yáo guān）

古关名，在今陕西蓝田东南。

陇树（lǒng shù）

陇地的树木。陇，地名，大致在今甘肃一带。

洮云（táo yún）

洮河上空的云。洮，洮河，在甘肃省西南部。

栈（zhàn）

栈道，是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

梁益（liáng yì）

梁州和益州，古代地名。

燕魏（yān wèi）

燕国和魏国，古代的诸侯国名，这里代指其地域。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，为征人准备寒衣。

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以称月为银蟾。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、惆怅的氛围。从长城、峣关这些具有厚重历史感的地点起笔，勾勒出宏大的空间感，展现出历史的沧桑变幻，为后文的闺怨情感奠定了雄浑而略带忧伤的基调。在写作手法上，上阕以铺陈的手法描绘出众多的地域、景物和人物，从秦宫汉苑到各地山川，从六郡良家到四姓小侯，形成一种宏大叙事的风格。下阕则转为细腻的闺中场景描写，通过描写女子准备寒衣时的心理活动，如‘怕带围难记’等细节，生动地刻画了女子的思念与忧虑。情感表达上，上阕的历史沧桑感与下阕女子的闺怨思念相融合，借古喻今，将闺中女子对征人的思念之情放在宏大的历史背景之中，既表达出个体情感的细腻，又体现出历史的深邃感。主题思想围绕着闺怨展开，通过描写女子为征人准备寒衣的种种情状，反映出战争给普通家庭带来的分离之苦。

速览

《慢卷䌷 赋得秦女卷衣》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、思征人、历史感、铺陈。长城西去，峣关一望，万古消魂地。 怅汉苑秦宫，陇树洮云，栈连梁益，阁通燕魏。 绣岭浑河，灞陵红树，鸟鼠山如髻。 有六郡…