八宝妆 咏荷钱

译文

荷花将要绽放红色的花瓣，即将撑起翠绿色的荷叶，先长出大大的如铜钱般的荷叶。已经形成如盘状就不要抱怨狭窄了，上百串（形容数量多）还能盛下包裹。水边楼上不知是谁家的女子，娇柔困倦、迷迷糊糊，手中拿着五铢钱在栏杆上轻轻摆弄。没料到在幽静的潭水深处，这荷叶偶然轻轻飘落。幸亏遇到漫步的江妃，用绡纱揽取，这荷叶还未曾破损。又担心被泥土弄脏，靠着绿水，铺展开来安放妥帖。可笑那像豆荚一样、苔藓般的形状是谁做成的呢。就像鹅眼（小钱）那么小。只是不懂得遮蔽隐藏，彩色的鸳鸯可不要双双卧在上面。

注释

百琲（bǎi bèi）

极言其多。琲，成串的珠子。

懵腾（měng téng）

形容半睡半醒，神志不清的样子。

五铢（wǔ zhū）

古代的一种钱币，这里借指钱状物。

江妃

传说中的女神。

青蚨（qīng fú）

传说中的虫名，也用做铜钱的别称，这里喻指荷钱。

涴（wò）

弄脏。

荚（jiá）

豆科植物的长形果实。这里形容荷钱的形状。

鹅眼

指小钱。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。如开篇的‘欲绽红衣，将擎翠盖，先放钱钱叶大’，通过对荷花未开时荷叶状态的描写，采用了拟人的手法，‘欲绽’‘将擎’把荷花和荷叶当作有生命的个体，赋予其即将绽放和撑起的动作，生动地描绘出荷钱的生长态势。在情感表达方面，词中蕴含着一种对荷钱的喜爱之情，如细致地描写荷钱的形态、生长状态以及担忧它被弄脏等，将这种喜爱融入到对荷钱的描写之中。在意境营造上，词中描绘出了一幅水边有荷花荷叶生长，楼上有女子观景，还有江妃等神话人物的画面，既有现实的美景，又有神话的空灵，营造出一种清幽、灵动的意境。主题思想上，通过对荷钱的咏叹，展现出对自然事物细致入微的观察和对自然之美的欣赏。

速览

《八宝妆 咏荷钱》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、写景、喜爱、拟人。欲绽红衣，将擎翠盖，先放钱钱叶大。 已自成盘休诉窄，百琲还能盛裹。 水边楼上谁家，娇困懵腾，五铢闲向栏干簸。 不料幽潭…