疏影 忆邓尉梅花

译文

如同空谷中的佳人。铜坑那里有千树梅花，像一幅潇湘水墨画。暗暗记得当年，刚过了元宵收灯的日子，就有人邀约去林屋探寻。在错落的帽影和马鞭丝影之间，看到许多浓绿的梅树点缀其中。回来的时候，就带着梅花的高洁灵魂，放在小窗和横斜的竹子旁边。哪里料到今年在病中，春神东君已经过去了九分之六。冷冷清清地看着花，神情懵懂迷糊，暂且把道家的书拿来闲读。不是因为修道而是因为你（梅花）的清冷，恐怕辜负了像楼东梅花一样的你。忍着残余的寒冷，在梦中到深山里，仔细询问你一春的幽独寂寞。

注释

饾饤（dòu dìng）

原指堆砌、杂凑，这里形容梅花点缀于众多绿树之中的样子。

冰魂

梅花的别称，因梅花冰清玉洁，所以称为冰魂，常用来比喻高洁的灵魂。

东君

神话中主宰春天的神，这里指代春天。

懵腾（měng téng）

形容神志迷糊不清的样子。

瘦玉

这里用以形容梅花清瘦、高洁的姿态。

赏析

这首词在意境上营造出清幽冷寂的氛围。从‘佳人空谷’起笔，将梅花比作空谷佳人，给人一种幽独、高洁之感。‘铜坑千树，潇湘一幅’描绘出梅花的繁茂如同画卷，画面感很强。写作手法上，运用了比喻和对比，如把梅花比作佳人、画卷，今昔对比，往昔的热闹出游探梅与如今病中的冷落看花形成鲜明对照。情感表达丰富，既有对往昔探梅美好回忆的怀念，又有如今病中不能尽情赏梅的遗憾与落寞。主题思想围绕着梅花展开，借梅花表达自己的心境，梅花的幽独清冷恰似自己的处境，同时也流露出对梅花深深的眷恋之情。

速览

《疏影 忆邓尉梅花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、幽独、清冷、今昔对比。佳人空谷。 有铜坑千树，潇湘一幅。 暗记当年，才过收灯，有人约探林屋。 参差帽影鞭丝里，饾饤得、许多浓绿。 便归来、携…