疏影 暮春新霁

译文

流莺太过顽皮。将一整天雨后初晴的景色，啼声碎在窗外。雨后帘子显得青绿，桥上有红衣之人，那轻盈美好的样子定然是有人在那里。趁着天晴蛱蝶漫天飞舞，像是立不稳的、泥金的裙带。水面如同微尘，燕子轻快地飞过，不要点坏了如葡萄般的春水痕迹。近日心情有些不佳，因为眷恋花朵而饮酒沉醉，暗暗地消瘦了眉黛。弄脏了歌舞的纨扇，停下了华丽的车子，谁还有心思去斗茶挑菜呢。帽檐故意靠近秋千一侧，恰好在今日，风光如同大海般壮阔。就算春晴，人的兴致又有谁能提起呢，已经传来楝花风大（楝花盛开时的风，预示春将去）的消息。

注释

无赖

顽皮，多形容小儿或动物的活泼调皮。这里用来形容流莺啼叫不停，带有一种嗔怪的意味。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。在诗中描绘出暮春蝴蝶飞舞的景象。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，这里用来形容蛱蝶的色彩或者裙带的华丽。

黦（yuè）

弄脏，玷污。这里表示弄脏了歌舞用的纨扇。

忺（xiān）

高兴，适意。表达出即使春景美好，但人却难以高兴起来的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人，如‘流莺无赖’，将流莺人格化，赋予其‘无赖’的性情，生动地写出流莺啼叫不停的状态。在描写景物方面，通过‘雨后帘青，桥上衫红’等句，色彩对比鲜明，勾勒出暮春清新而又富有生机的画面。情感表达上，词中蕴含着一种淡淡的惆怅与慵懒。从‘几日心情小极’等句可以看出作者心情不佳，对大好春光也提不起兴致，有一种伤春之感。在意境营造上，既有清新明媚之处，如描写晴日下的蛱蝶、燕子等景象，又有幽微的惆怅氛围，整体意境丰富而细腻。主题思想围绕暮春时节，通过描写自然景物与人物的活动和情绪，表达出对暮春的复杂情感以及自身情绪的低靡。

速览

《疏影 暮春新霁》是清代诗人陈维崧的作品，主题为暮春伤怀、拟人手法、写景抒情、色彩描写。流莺无赖。 将一天霁景，啼碎窗外。 雨后帘青，桥上衫红，盈盈定有人在。 趁晴蛱蝶漫空舞，立不稳、泥金裙带。 水如尘、玉…