疏影 黄梅

译文

寒霜满天的残冬腊月。浅黄色的黄梅挂满树枝，半开半合。它懒得与春天园子里那些众多色彩的花争艳，只喜爱如新兴蜜蜡般的色泽。在郁金堂外隐约可见，像是贪玩而学着厌禳的妆扮方法。引得绿窗之内整天都是昏黄的感觉，让人错以为是熏香睡鸭散发的香气。曾经有个女子，梳着如云的鬓发，摘取盈盈的半朵黄梅，含笑低低地插在发间。戏骂着花枝，说那名叫檀奴的男子，也把黄梅斜压在发簪之上。如今那个人已经离去，花还有什么用呢，干脆把花枝全都掐断。在斜阳之下心烦意乱，暂且唤来酒器浇愁。

注释

缃梅（xiāng méi）

浅黄色的梅花。缃，浅黄色。

厌禳（yàn ráng）

以巫术祈祷鬼神除灾降福，此处形容一种独特的妆法。

香蝉（xiāng chán）

古代妇女的一种发饰。

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称。

蛮榼（mán kē）

古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘懒斗春园’将黄梅人格化，赋予其‘懒’的性情，生动地写出黄梅不与百花争艳的姿态。在描写上细致入微，通过对黄梅形态‘半开微合’以及颜色‘小白长红’‘新兴蜜蜡’等的描写，使黄梅的形象跃然纸上。情感表达上，借黄梅来寄托对往昔之人的思念之情。词的上阕主要描绘黄梅的姿态与色泽，营造出一种略带慵懒、朦胧的意境；下阕则通过回忆曾经女子与黄梅的互动场景，如女子插黄梅于发间等，与如今‘人去花何用’的现状形成鲜明对比，突出了物是人非的惆怅之感，主题思想围绕着对往昔之人的怀念以及因人事变迁而产生的愁绪展开。

速览

《疏影 黄梅》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、怀人、惆怅、拟人。霜天残腊。 绽缃梅满树，半开微合。 懒斗春园，小白长红，只爱新兴蜜蜡。 郁金堂外模糊见，贪耍学、厌禳妆法。 惹绿窗、镇…