大圣乐 甲寅清明

译文

细雪纷扬中梅花娇艳，轻烟缭绕下杏花暖香，嫩杨刚刚吐出丝缕。正听到卖糖稀的声音靠近帘栊，旅店恰逢寒食节，风吹得酒旗斜飘。碧绿的水波上画桥，门却暗暗地锁着，听到墙里不知是谁发出轻微的笑语。知道她一定是刚刚荡完秋千，懒得更换春衣。美好的郊外也打算去游玩宴赏，怎奈往日的心情已经大半改变。只见满园蝴蝶飞舞，满地燕子穿梭，胡乱扑向晴朗的阳光。墓旁的石兽，枝头的杜鹃，不饮美酒还等待谁呢。在梨花树下，照着盛妆淡粉的，是上完坟归来的人。

注释

糁雪（sǎn xuě）

纷散的雪花。糁，本指饭粒，这里形容雪的细碎。

饧（xíng）

糖稀。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。

麒麟（qí lín）

这里指墓前的石兽，象征祥瑞。

杜宇

杜鹃鸟，常被赋予哀怨的情感。

赏析

从文学手法上看，词的上阕多为写景，细腻地描绘出清明时节的景致。如‘糁雪梅娇，弄烟杏暖，嫩杨初丝’，通过对梅花、杏花、嫩杨的描写，从视觉角度勾勒出一幅色彩缤纷、充满生机的画面，用词精准优美，‘糁雪’‘弄烟’生动地写出了梅、杏的姿态神韵。‘绿波画桥门暗锁，听墙里、谁家笑语微’运用了以动衬静的手法，墙外是静谧的景色，墙内传来笑语声，动静相衬，更显清幽。在情感表达方面，下阕则由景入情，‘芳郊也拟宴赏，奈旧日、心情半已非’，流露出一种今非昔比的惆怅感。往昔可能充满欢娱，如今却兴致缺缺。‘墓左麒麟，枝头杜宇，不饮芳樽更待谁’，借景抒情，看到墓旁的石兽和枝头的杜鹃，产生一种对生死的感慨，有一种及时行乐的情绪在其中。在意境营造上，全词营造出一种清幽又略带感伤的氛围，既有清明时节的美好景色，又有对人事变迁的感喟。主题思想上，主要表达了时光流逝、物是人非后的惆怅以及对生死的思考。

速览

《大圣乐 甲寅清明》是清代诗人陈维崧的作品，主题为清明、写景、惆怅、物是人非。糁雪梅娇，弄烟杏暖，嫩杨初丝。 正卖饧、声近帘栊，店舍恰逢百五，风飐斜旗。 绿波画桥门暗锁，听墙里、谁家笑语微。 知他…