高山流水 即席别吴门诸子偕园次返梁溪并呈伯成先生

译文

秋风在苏州城（阖闾城）肆意吹拂。有人挽留我，还有白色的便帽和红色的古筝。细雨落在檐间花朵上，吴王宫外面传来鸡鸣声。屏风摆放得恰到好处，嫩橘和鲜橙十分诱人。杯盏如雪般洁白，真珠酒、药玉酒一起倾倒（大家开怀畅饮）。三两个狂放之人，趁着古筝琵琶的演奏还未停歇，急促的节拍曲调都已谱成。闲暇时评论一番。相逢只是为了纵情达观罢了，人世间的事情就像飘落的柳絮和浮萍一样漂泊不定。枫桥之下，几艘船夜里点着灯火，一片寒夜的更声。怎奈酒意醒来，人们又要赶赴离别的行程。早上涨潮了，有人告诉我山泉正在等待着我，清凉的梦已先萦绕心头。在剩余的岁月里，以渔蓑和茶灶来寄托这虚浮的一生。

注释

阖闾（hé lǘ）城

指苏州城，阖闾是春秋时期吴国君主。

白帢（qià）

白色的便帽。

真珠

这里指真珠酒，一种美酒。

药玉

也是一种酒的名称。

趱（zǎn）

快走，这里指赶赴。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写‘西风落拓阖闾城’等景色，运用了白描手法勾勒出环境氛围，如‘细雨落檐花，吴王宫外鸡鸣’，简单几笔便描绘出一幅富有古意的画面。词中还运用了意象组合，像‘嫩橘鲜橙’‘筝琶’等，丰富了词作的内容。在情感表达方面，既有与友人相聚时的欢乐之情，‘三两狂夫，趁筝琶未歇，促拍调俱成’写出了聚会时的热闹欢快；又有对人生漂泊不定的感慨，‘人世事、落絮浮萍’表达出一种世事无常、身如飘萍的无奈。在意境营造上，通过‘西风’‘细雨’‘夜火’‘寒更’等景象营造出一种略带萧瑟又富有诗意的氛围。主题思想上，既表达了对友人的不舍与惜别之情，又有对人生的思考与感叹，在短暂的欢聚后要面对离别的现实，同时也透露出想要在余生寄情山水、超脱尘世的愿望。

速览

《高山流水 即席别吴门诸子偕园次返梁溪并呈伯成先生》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别、感怀、写景、抒情。西风落拓阖闾城。 有留侬、白帢红筝。 细雨落檐花，吴王宫外鸡鸣。 屏当好、嫩橘鲜橙。 瓯如雪，真珠药玉齐倾。 三两狂夫…