霜叶飞 夜雨感旧柬史云臣

译文

西风中大雁冲破凉云，催促出这般昏暗的天色。屏风上几处画着潇湘山水，正对着傍晚碧绿山峦的聚集之景。打算偷偷弹奏起凄凉的曲调。小楼上寒意逼人，我移动着筝柱。怎奈偏偏到这个时候，又增添了几阵潇潇淅淅的夜雨，漫漫长夜难以度过。

对着这样的情景更加惆怅无聊，在银灯下烘烤取暖，还对着自己的影子独自低语。自从在西北疲倦地游历归来，两鬓已经催生出如霜的白发。总是梦到去往咸阳原。想来骊山的树木也应该红遍了吧。算来从前的情事，都交付给一片捣衣的青砧声，三通画鼓之声了。

注释

趱成（zǎn chéng）

催逼使之形成。趱，催促，促使。

无憀（wú liáo）

无所依赖，无聊。

炙（zhì）

烤。这里指在灯下取暖。

砧（zhēn）

捣衣石。古代诗词中常与思乡、思人等情感相联系。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写西风、雁、凉云、暝色等景象，运用了以景衬情的手法，营造出一种凄凉压抑的氛围，如‘趱成暝色如许’，一个‘趱’字生动地写出天色快速变暗，暗示出词人内心的愁绪。‘屏风几垒拥潇湘，正晚山碧聚’通过描写屏风上的潇湘景色和傍晚的山峦，从视觉角度渲染氛围。下阕‘银灯细炙，犹自顾影私语’则采用细节描写，将孤独寂寥的词人形象刻画得细致入微。

在情感表达方面，全词充满了惆怅、寂寥与怀旧之感。上阕中，寒峭的小楼、潇潇夜雨等环境描写烘托出词人内心的凄凉。下阕中‘一从西北倦游归，只鬓催霜缕’写出词人游历归来后的疲惫与衰老，‘总梦到、咸阳原去。也应红尽骊山树’则表达了对往昔经历的怀念。

在意境营造上，整体意境是孤寂、凄凉和落寞的。从凉云、暝色到寒峭小楼、潇潇夜雨，再到独自对影私语，一系列的景象和描写构建起这样的意境。

主题思想上，主要是表达词人对过去的怀念、对时光流逝的感慨以及内心的孤独寂寞之情。

速览

《霜叶飞 夜雨感旧柬史云臣》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感旧怀人、凄凉意境、借景抒情、羁旅愁思。西风雁压凉云破，趱成暝色如许。 屏风几垒拥潇湘，正晚山碧聚。 拟偷按、凄凉宫谱。 小楼寒峭移筝柱。 奈偏到此时，添几阵…