女冠子 癸丑元夕用宋蒋竹山韵

译文

上元节这天天气晴朗。和美的雨后景色值得入画。城郭之间，更有千斛美玉般的花苞，如双镜般的绿水，清冷的光辉交相映照。一轮圆月高挂。愈发显出人间天上这是十分美好的夜晚。猜想哪家的年轻人此时，正在追逐马蹄扬起的暗尘嬉戏玩耍。懒得去猜那六街的春灯谜。感叹此生与故国，难以再借从前的欢乐。蜡烛流下红色的烛泪。总是湿透了从前用来传递柑橘的手帕。春罗轻柔令人忧愁。也料想写不尽十年前的往事。约请东风送梦，惹得人重新来到旧时的樊楼下。

注释

女冠子

词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调名。

癸丑

干支纪年中的一个年份。

元夕

元宵节，农历正月十五。

琼苞

这里指花苞，琼有美玉之意，形容花苞的美好。

翠瀫（hú）

绿色的水波纹。瀫，水波纹。

双奁（lián）

奁本指古代妇女梳妆用的镜匣，这里形容绿水如双镜。

冷辉

清冷的光辉，这里指月光等清冷的光线。

圆玉

:指月亮，将月亮比作圆形的美玉。

暗尘

指马蹄扬起的尘土，这里描绘年轻人嬉戏的场景。

春谜

元宵节的灯谜。

蜡珠红灺（xiè）

红色的烛泪。灺，蜡烛燃烧后的余烬。

传柑

北宋元祐年间元宵节的一种风俗，传送柑橘。

赏析

从文学手法来看，上阕主要运用了写景的手法，如‘盈盈霁景堪画。夹城况有，琼苞千斛，翠瀫双奁，冷辉交射。一轮圆玉挂。’通过细致描绘上元节的晴好景色，有花苞、绿水、圆月等，从视觉角度入手，营造出一种清冷又美丽的氛围。在情感表达上，下阕则转为深沉的怀旧与惆怅。‘叹浮生故国，难把前欢借。’直接抒发对故国的感叹以及往昔欢乐不再的哀伤。‘蜡珠红灺。总湿透昔日，传柑双帕。’借助蜡烛流泪湿透手帕这一细节，将往昔的回忆具象化，烘托出浓厚的感伤情绪。在意境营造方面，上阕的美景与下阕的愁情形成鲜明对比，从美好的元宵夜景过渡到对往昔的追念与对故国的伤怀，整体意境从清新欢悦转为幽冷哀伤。主题思想围绕着上元节的今昔对比，表达对过去时光、故国的思念与眷恋，以及对人生变化的喟叹。

速览

《女冠子 癸丑元夕用宋蒋竹山韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为上元节、怀旧、写景、惆怅。上元晴也。 盈盈霁景堪画。 夹城况有，琼苞千斛，翠瀫双奁，冷辉交射。 一轮圆玉挂。 越显人间天上，十分良夜。 想谁家、…