苏武慢 送孙郎贾汝宁

译文

那些卖胃脯的富得可以击钟奏乐，马医之类的人出行也是车骑相连，这样的闲人事迹我听闻过了。求仙无路，成为将相也很困难，似乎只有贩卖财货才行。我的朋友你是个善解人意的人，强健的孙郎，于是整理行装出发。看他穿着盛服挥动马鞭轻快而去，矫健得如同奔向清泉的口渴骏马。又何必到西边的巴巫之地做买卖，往南游历滇僰之地，动辄离家万里。天中的上郡，汝水的雄关，尽可以拿着算筹开设店铺。有无数箱的鲍革，成百套的貂褕，足以让那些舞文弄墨的书生们羡慕。只是不要在歌楼里与美貌女子厮混，赶快准备好钱财回来吧。

注释

胃脯（wèi fǔ）

指食物，是一种将动物胃制成的肉脯，此处用以代指做小买卖而致富之人。

击钟

古代贵族饮食时奏乐的一种礼仪，这里表示富有。

马医

医治马病的兽医，也是地位不高之人，这里用来与富有的状况作对比。

鬻财（yù cái）

贩卖财物，‘鬻’为卖的意思。

袨服（xuàn fú）

盛服，华美的衣服。

滇僰（diān bó）

古代西南地区的少数民族，这里代指偏远的西南地区。

持筹

手持算筹，指筹划、谋划，这里指经商。

列肆

开设店铺。

貂褕（diāo yú）

用貂皮制的短衣，是比较珍贵的衣物。

毛锥之子

指文人，毛锥即毛笔。

赏析

这首词在意境上描绘了一种世俗的、功利性的社会景象。开篇通过列举胃脯击钟、马医连骑等现象，营造出一种追名逐利、贫富差异明显的氛围。写作手法上，用典较多，如‘胃脯击钟’‘马医连骑’等典故的运用，增强了词作的文化底蕴和表现力。情感表达较为复杂，既有对世俗功利现象的一种描述，似有调侃意味，又有对友人孙郎的劝诫。从主题思想来看，反映了当时社会的商业氛围以及人们对财富追求的态度，同时也表达了对友人外出经商的看法和期望。在对孙郎的描述中，如‘看翩然、袨服鸣鞭，矫若奔泉渴骥’，通过生动的描写，展现出孙郎意气风发的形象。词的下阕进一步强调不必远游，在家乡附近就可获取财富，且告诫友人莫贪恋女色，速归故乡。

速览

《苏武慢 送孙郎贾汝宁》是清代诗人陈维崧的作品，主题为劝诫、叙事、用典、世俗。胃脯击钟，马医连骑，闲者吾闻之矣。 神仙无路，将相难为，只有鬻财可耳。 解人吾子，健者孙郎，遂作急装而起。 看翩然、袨…