沁园春 赠别芝麓先生即用其题乌丝词韵三首 其三

译文

回去吧，竟然就这样告别您回去，轻舟的帆早早地扬起。看那秋天正要下雨，诗兴与人的消瘦相争，上天大概还未老去，自身与声名一同隐藏。在禅榻上吹箫，在妓堂里谈论剑术，这也算是男儿的意气风发之处。真的是忧愁到了极点，心中的忧愁就像那月亮，鬓发脱落变得斑白如霜。新填好词后充满苍凉之感。再延缓一下在分别之处进入醉乡。何况我本就是心怀恨意之人，怎能没有刺骨之痛，您真是德高望重之人，不免泪湿衣裳。这一去荆溪，那旧地名叫罨画，打算环绕书斋种下白杨。从今以后，不要逢人就夸赞我有宋玉、班固那样的才华。

注释

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等的艳丽多姿。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

恨人

失意抱恨的人。

长者

这里指年高、有德、有学问的人。

宋艳班香

指的是宋玉的辞赋艳丽，班固的文章飘香，常用来形容文辞优美。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘归去来兮’直接引用陶渊明的名句，奠定了一种归隐、离去的氛围。‘看秋方欲雨，诗争人瘦’运用拟人的手法，将秋与诗和人的状态相联系，生动地写出了一种萧索与诗人自身的寂寥。‘禅塌吹箫，妓堂说剑’则是用对比的手法，一静一动，一雅一俗，勾勒出一种复杂而独特的男儿意气形象。情感表达方面，既有离别的愁绪，如‘真愁绝，却心忧似月，鬓秃成霜’，把无形的忧愁具象化，以月喻心忧，以霜比鬓发，深刻地表达出忧愁之深。同时也有对自身的感慨和对对方的敬重，如‘况仆本恨人，能无刺骨，公真长者，未免沾裳’，‘恨人’表达自己的愤懑等情绪，而称对方为‘长者’体现敬重。在意境营造上，通过描写秋欲雨的景象、禅榻、妓堂等，营造出一种既有着离别的哀伤，又有洒脱不羁，同时夹杂着身世之感的复杂意境。主题思想上，主要是表达与芝麓先生的离别之情，同时也抒发了自己的身世之叹、人生的感慨以及对未来的一种期许。

速览

《沁园春 赠别芝麓先生即用其题乌丝词韵三首 其三》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别愁绪、借景抒情、身世之感、引用典故。归去来兮，竟别公归，轻帆早张。 看秋方欲雨，诗争人瘦，天其未老，身与名藏。 禅塌吹箫，妓堂说剑，也算男儿意气场。 真愁…