沁园春 夜宿卫辉府使院

译文

洁白的月亮明亮亮的，青色的火光闪烁着，忧愁无端地涌上心头。有破败的砖头瓦块，它们当年曾是碧绿的屋瓦；残留的煤块和冰冷的蜡烛，往昔这里是红色的宫墙。门上的铜饰和椒图（门环兽），还有如绮钱般的窗棂花纹交织成网，只让行路之人发出一番感叹。在辘轳的旁边，任凭凤箫吹送，带来几阵新的凉意。没来由地做了一场荒唐的梦。在梦中应该让邹阳、枚乘排在最后。好似朦胧的帘幕之外，有宫女和太监，隐隐约约的宫殿之上，有玉几和金床。忽然听到鸡鸣，马上就催马前行，淇水向东流去，与太行山脉划分开来。回头望去，只见驿楼隐隐约约，苑榭一片微茫。

注释

甓（pì）

砖。

铜沓（tà）

铜制的门环底座之类的东西。

椒图（jiāo tú）

神话传说中龙生九子之一，形状像螺蚌，性好闭，最反感别人进入它的巢穴，铺首衔环为其形象。多用作门上的装饰。

绮钱（qǐ qián）

一种有花纹的窗户装饰。

邹枚（zōu méi）

指邹阳、枚乘，西汉时期的文学家。这里可能是借指有才华的文人。

阿监（ā jiàn）

宫中女官名。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了今昔对比的手法。通过描写如今的‘败砖碎甓’‘残煤冷烛’与昔日的‘碧瓦’‘红墙’对比，鲜明地展现出此地的兴衰变化。在意境营造方面，‘白月明明，青火荧荧’勾勒出一种清冷、孤寂的氛围，加上对废墟景象的描绘，使整个画面充满了荒凉之感。情感表达上，‘忧来无方’直接点明忧愁，这种忧愁来自于对世事变迁、繁华不再的感慨。下阕的梦境描写奇幻而又富有深意，以梦入笔增添了作品的虚幻色彩。从荒唐的梦中醒来后，又回归到现实的行程，‘淇水东流划太行’展现出一种空间的转换和行程的紧迫感，结尾‘回头望，见驿楼飘渺，苑榭微茫’进一步渲染出一种世事无常、物是人非的惆怅情绪，主题思想主要围绕着对历史兴衰、世事无常的感叹与忧伤。

速览

《沁园春 夜宿卫辉府使院》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感兴衰、忧世事、今昔比、清冷境。白月明明，青火荧荧，忧来无方。 有败砖碎甓，当年碧瓦，残煤冷烛，昔日红墙。 铜沓椒图，绮钱交网，赢得行人叹一场。 辘轳…