沁园春 送谢云章之大名

译文

风度翩翩地整装出发，向北前往大名（天雄），身着黄衫，牵着紫缰。那里有层层的铁骑，军队驻守着重要的城镇，五更时分有盛饰的歌女排列在街巷。魏滑两州以河为界，在关山的独自夜晚，不禁感慨黎阳昔日的粮仓。在横戈征战之地，怕那呼啸的风沙，杂乱的水流声。昨天还并马同行，恰好路过夷门而认出大梁。记得在古老的驿站分题赋诗，凭吊燕国与魏国，一同敲石取火，在风雨中啸歌悲啼。你又要远走高飞，而我却如此寂寥落寞，试着倾听那女墙上传来的悲切笳声。昔日的游玩还在眼前，不要辜负举起浊酒，再次留宿平阳的机会。

注释

结束

这里指整束行装，装束。

天雄

宋代大名府的别称。

钿（diàn）雁

镶嵌金、银、玉、贝等物的雁形饰物，这里指代歌女的装饰。

黎阳

古地名，位于今河南浚县。

砰硠（pēng láng）

象声词，形容水流湍急等宏大的声音。

并辔（pèi）

并马而行。

夷门

战国魏都城的东门，这里代指大梁（开封）的城门。

石火

击石所产生的短暂火光，多用来比喻人生的短促。

笳（jiā）

一种中国古代北方民族的吹奏乐器，类似笛子。

女墙

城墙上呈凹凸形的矮墙。

平阳

地名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过对友人要去的大名（天雄）之地的描写，如‘有万层铁骑，军悬重镇，五更钿雁，巷列名倡。魏滑分河，关山独夜，感慨黎阳旧日仓’，用白描手法勾勒出当地的军事、娱乐、地理等多方面的景象，展现出一种雄浑又略带沧桑的氛围。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有一种自己寥落的悲戚之感。‘君又翻飞，余其寥落’直接表达出与友人分别后的孤寂。在意境营造方面，词中描绘的北地风光、军事重镇等景象，如‘横戈地，怕惊沙飒沓，乱水砰硠’，营造出一种萧瑟、壮阔又带着不安的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了对友人远行的祝愿，又透露出自身的寂寥惆怅，通过对往昔同游经历和友人将去之地的描写，丰富了送别这一主题的内涵。

速览

《沁园春 送谢云章之大名》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别诗、雄浑、寂寥、叙事。结束翩翩，北去天雄，黄衫紫缰。 有万层铁骑，军悬重镇，五更钿雁，巷列名倡。 魏滑分河，关山独夜，感慨黎阳旧日仓。 横戈…