沁园春 客陈州使院花朝作

译文

回去吧回去吧，我也在陈州，为什么不回去呢。就在伏羲陵边，水面泛起如绉纱般的六幅波纹，在宛丘城外，千万条柳丝低垂。心中有万种温柔的愁思，各种纷繁的思绪，忧愁早已涌上眉梢。完全没有办法，只是身体日渐消瘦，两鬓也变得斑白。在江南逢此美好的时节。记得巷口的骏马格外嘶鸣。还有舞衫歌扇，卖糖人吹奏的箫声阵阵传来，那柔弱的柳枝和艳丽的花朵，像垂挂的帐幔般繁茂。抛弃了美好的春天，陪伴他人到远方为官，好友的相嘲是什么意思呢。真是无可奈何，甘愿化为飞舞的柳絮，绕遍天涯海角。

注释

温黁（wēn nún）

温暖芳香，这里指温馨的感觉。

饤饾（dìng dòu）

原指供陈设的食品，这里形容事物纷繁。

窨（yìn）

这里有酝酿、包含的意思。

骢（cōng）

青白色的马。

饧（xíng）

糖稀，这里指卖糖人吹的箫。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了典故，如‘沈腰渐减，潘鬓都非’，借沈约消瘦、潘岳早生华发的典故，含蓄地表达出自己的愁闷和仕途不顺带来的憔悴。词中还运用了大量的景物描写，像‘伏羲陵畔，縠纹六幅，宛邱城外，柳线千丝’以及‘舞衫歌扇，饧箫阵阵，倡条冶叶，裙幄离离’，通过对陈州和回忆中江南景物的描写，形成鲜明对比，前者是他乡的景色，后者是故乡美好热闹的景象，在对比中更显思乡之情。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的思乡之情和仕途不顺的惆怅。词人在客居陈州时，看着眼前的景色，思绪飘回江南，同时又为自己远离故乡、身不由己地陪人远宦而忧愁。在意境营造上，词中描绘的伏羲陵畔的水波、宛丘城外的柳丝等陈州之景，透着一种冷清、寂寥之感，而回忆中的江南则是热闹欢快的，两者交织营造出一种惆怅又落寞的意境。主题思想围绕思乡与仕途的不得意展开，表达出词人对故乡的思念、对目前境遇的无奈。

速览

《沁园春 客陈州使院花朝作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、仕途失意、借景抒情、用典。归欤归欤，我亦在陈，胡不归兮。 正伏羲陵畔，縠纹六幅，宛邱城外，柳线千丝。 万种温黁，百般饤饾，窨得愁心早上眉。 浑无…