沁园春 经朱仙镇

译文

古老的朱仙镇，骑马奔驰而过，让人暗自惊心。看那黄色的尘土扑面而来，里巷房屋排列紧密，极目远望那清澈的水波，船只满满当当。向南控制着陈桥，向西通往尉氏，仿佛就像当年的古汴京。勒住缰绳询问，担心沙土冲击土地崩裂，波浪侵蚀使堤岸平整。是谁建造了那雕梁画栋？有巍峨的庙宇横在市镇口。这是岳飞（鄂王）的故事，他的英勇事迹如同色彩鲜明的画卷并未褪色，而赵家留下的遗憾，仿佛金铁交击的声音回荡。三月时节卖饴糖者吹箫，一天之中社日的鼓声阵阵，参与迎神赛会的大多还是旧日的百姓。提起衣服下拜，想要题诗却不被允许，泪水沾满了长长的帽带。

注释

闾阊（lǘ chāng）

里巷的门，这里指代里巷

栉比（zhì bǐ）

像梳子齿那样密密地排列着

地坼（dì chè）

地裂，土地崩裂

啮（niè）

咬，这里指波浪侵蚀

绣栱（xiù gǒng）

雕刻有花纹的斗拱

雕甍（diāo méng）

雕饰的屋脊

饧箫（xíng xiāo）

卖饴糖人所吹的箫

伧（cāng）

粗鄙、鄙陋的人，这里指普通百姓

赏析

这首词在意境上，通过描绘朱仙镇的景象营造出一种沧桑、厚重的氛围。如“黄尘扑面，闾阊栉比，清波极目，舟楫充盈”几句，从尘土、街巷、水波、船只等方面勾勒出朱仙镇的风貌，有很强的画面感，将读者带入到那个特定的场景之中。在写作手法上，上阕以写景为主，下阕转入叙事抒情。上阕中通过对朱仙镇地理位置和眼前景色的描写，为下阕引出岳飞的故事做铺垫。下阕中提到“鄂王故事”，以古事抒情，把岳飞的英勇事迹与赵家的遗恨相对比，表现出对英雄的敬仰和对历史遗憾的感慨。情感表达丰富而深沉，既有对历史的追思，又有面对英雄遗迹时的崇敬和自身不能题诗的惆怅。主题思想围绕着朱仙镇这一特定地点展开，通过对朱仙镇的描写和与岳飞相关的故事的叙述，表达对历史的缅怀和对英雄的敬重。

速览

《沁园春 经朱仙镇》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、写景、抒情、叙事。古镇朱仙，跃马经过，令人暗惊。 看黄尘扑面，闾阊栉比，清波极目，舟楫充盈。 南控陈桥，西通尉氏，仿佛当年古汴京。 停鞭…