沁园春 南耕新葺梅庐闭关学仙词以纪之

译文

半亩大小的居处，刚刚经过装点，山林悠远绵长。看到雪白的窗户粉色的墙壁，皎洁如同越地的纻布，清凉的轩室和暖热的馆舍，破碎的样子如同吴地的笺纸。应该种一些芭蕉，再栽一些竹子，拍打井壁看鱼儿在翠波中嬉戏。安排得巧妙，有蒲团、棕帚、茶臼和酒器。勇敢超过孟贲和夏育大概就是这样吧。羡慕你胸怀大志竟然真的学起仙来。向着丹炉早晨诵读《黄庭经》一卷，夜里诵读三篇《紫诰》。所谓的五利侯的方术虚无缥缈，文成将军的事情怪诞不经，药物误人在过去就有所传闻。悠闲自在多么好，何况新近修筑的小屋，极像斜川。

注释

邈绵（miǎo mián）

邈，遥远；绵，连绵。邈绵形容山林悠远绵长。

越纻（yuè zhù）

越地所产的纻麻织物，此处用以形容洁白。

燠馆（yù guǎn）

燠，暖；馆，房舍。燠馆即暖热的房舍。

甃（zhòu）

井壁，这里代指井。

贲育（bēn yù）

孟贲和夏育，古代的勇士。

黄庭（huáng tíng）

指道教经典《黄庭经》。

紫诰（zǐ gào）

指道教的经文之类。

五利（wǔ lì）

指汉武帝时的方士栾大，他被封为五利将军，以方术骗人。

文成（wén chéng）

指汉武帝时的方士少翁，封文成将军，行事怪诞。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致又带有几分仙风道骨的氛围。上阕主要描写居住的环境，从居所的大小、周围的山林，到房屋内部的雪窗粉壁、凉轩燠馆，再到想象中的蕉竹、鱼戏等景致，细致入微地勾勒出一个充满雅趣的地方，通过这些景致的描写给人一种宁静致远的感觉。在写作手法上，多处运用比喻，如‘皎如越纻，碎若吴笺’，把雪窗粉壁比作越纻，凉轩燠馆比作吴笺，生动形象地写出了其特点。下阕转入对友人学仙之事的叙述与议论，‘勇过贲育其然’用夸张手法形容友人学仙的决心。情感表达方面，既有对友人居住环境的喜爱与欣赏，又有对友人学仙的羡慕，同时也表达出对古代求仙荒诞之事的质疑。主题思想上既描绘了美好的居住环境，又探讨了学仙这一行为，表达出一种出世与入世之间的复杂情感，既有对宁静生活的向往，又对求仙的荒诞有所警惕。

速览

《沁园春 南耕新葺梅庐闭关学仙词以纪之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、隐居、学仙、闲适。半亩之宫，点缀才经，林峦邈绵。 见雪窗粉壁，皎如越纻，凉轩燠馆，碎若吴笺。 须种些蕉，再栽些竹，拍甃文鳞戏翠涟。 安排…