沁园春 同远公和云臣越生赠答之作

译文

五十岁的年纪，细细数点一生经历，人世间有许多悲哀之事。看白发时的旧相识，就像早晨稀疏的星星一样稀少，富贵人家的人先显达，人情反复如同暴雨喧嚣。唯有这贫贱之交，整夜欢乐陶然，踢球、弹棋，还举杯痛饮。交情很欢畅，记得一起出去看花，踏着月色一同归来。千金就算散尽也还会回来，想来那些小事情哪里能让人心存芥蒂呢。何况满箱都是高雅的诗作，读起来令人意气消尽，一曲美妙的歌声，听闻的人感到心灰。急切地延续以前的交游，竞相投送新的词作，从此就像萧育和朱博那样的朋友不忍相互猜疑。真是美好的话语，让词场的几个人，都开怀大笑。

注释

喧豗（xuān huī）

形容轰响，这里用来比喻人情反复如同暴雨轰响般喧闹。

交驩（jiāo huān）

即交欢，指朋友之间相处愉快。

芥蒂（jiè dì）

本指细小的梗塞物，后比喻心里的不满或不快。

曩（nǎng）游

以往的交游、游历。

萧朱（xiāo zhū）

指萧育和朱博，两人为汉代人，开始时交好，后有嫌隙，这里用来表示朋友之间不应相互猜疑。

赏析

这首词在意境上营造出一种对人生经历感慨万千的氛围。从开篇就点明‘五十之年，细数生平，人间可哀’，奠定了一种沧桑、喟叹的基调。写作手法上，运用对比，如‘白首相知，晨星寥落’将老年时朋友稀少与曾经的美好作比，‘朱门先达，覆雨喧豗’将富贵之人的反复无常与贫交的真诚对比，突出贫交的珍贵。情感表达丰富，既有对人生悲哀之事的伤感，又有对贫交的珍惜、自得其乐的豁达。主题思想围绕着对人生经历的回顾、对友情的重视展开。词中通过列举贫交时的乐事，如‘蹴鞠弹棋更举杯’‘看花并出，踏月偕回’，生动地描绘出友情的美好画面，而对‘朱门先达’的描写则是对世态炎凉的一种批判。

速览

《沁园春 同远公和云臣越生赠答之作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹人生、感世情、念友情、抒情。五十之年，细数生平，人间可哀。 看白首相知，晨星寥落，朱门先达，覆雨喧豗。 只此贫交，陶然永夕，蹴鞠弹棋更举杯。 交驩…