沁园春 留别伯成先生和澹心韵

译文

回想起数年来，任性地四处漫游，轻易地就离开了自己的家乡。正当城楼进入夜晚，一望无际的野草呈现白色，关隘河川水流迅疾，极目远望是黄沙茫茫。广武山雄伟，碻磝道路狭窄，何必是忧愁的人一开始就会肝肠寸断呢。狂风吹过之后，那是三河地区的侠义少年，六郡的有名诸侯。

依然如穿着牛衣的王章般穷困潦倒。可笑那病弱的马仍然眷恋着战场。恰好不知从哪里来了志趣相投之人，手持一卷温庭筠的《金荃集》，再次相逢于盛大的聚会，千行红烛映照。狂风呼啸着吹打琵琶，寒霜使筚篥枯萎，又惹得归帆带着雨张开了。频频回头遥望，难忘那官府楼阁之中，酒是绿的，茶是香的。

注释

汗漫游（hàn màn yóu）

任性地四处漫游。汗漫，不着边际，形容漫游之远。

碻磝（què áo）

古地名，在今山东茌平西南古黄河南岸。

三河（sān hé）

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南洛阳黄河南北一带，多侠义之士。

六郡（liù jùn）

指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河，其地多出名将。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，多用草或麻编成。这里用王章的典故，形容生活穷困。

金荃（jīn quán）

指温庭筠的《金荃集》。

筚篥（bì lì）

也作觱篥，一种古代管乐器。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，如‘城楼入夜，无边草白，关河放溜，极目沙黄’，通过简洁的笔墨勾勒出了一幅苍茫的夜景图和旷野之景，将旅途中所见之景生动地描绘出来，给读者以强烈的视觉冲击。‘广武山雄，碻磝路隘’，对仗工整，增添了词句的节奏感与表现力。

在情感表达方面，既有对往昔漫游经历的感慨，又透露出一种豪迈与豁达。如‘是三河侠少，六郡名王’展现出一种对英雄人物的向往与缅怀，而‘何必愁人始断肠’则有一种自我宽慰的情绪。下阕‘牛衣仍卧王章。笑病马依然恋战场’运用典故，以王章自比，表达出虽处境不佳但仍有壮志豪情，同时‘笑’字又有一种自嘲和旷达之感。‘风刮琵琶，霜枯筚篥’借景抒情，渲染出一种凄凉的氛围，烘托出离别的愁绪。‘难忘官阁，酒绿茶香’则表达出对往昔美好生活的留恋。

在意境营造上，上阕通过对夜、草、河、沙、山、路等景象的描写，营造出一种雄浑、苍凉的意境；下阕则在这种雄浑苍凉之中又融入了离别的惆怅和个人的幽思，使得意境更加丰富复杂。

主题思想主要围绕着留别展开，在回顾往昔漫游、感慨自身境遇的同时，表达出离别的不舍与对往昔的怀念。

速览

《沁园春 留别伯成先生和澹心韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为留别、豪迈、感慨、借景抒情。忆数年间，为汗漫游，轻去其乡。 正城楼入夜，无边草白，关河放溜，极目沙黄。 广武山雄，碻磝路隘，何必愁人始断肠。 风吹…