沁园春 病中云臣馈我药赀赋此志谢

译文

有啸叫声在屋梁之上，来势像风一样，公然前来叩门。是病魔（二竖）在戏弄我，在我的脏器（焦府）里做窝，穷困（五穷）到处跳荡，从早到晚羁绊着我。老鼠在庭前争斗，蚂蚁在床下喧闹，破败的墙壁上徒然挂着犊鼻裈（围裙）。像黔娄的妻子一样，白白地典当了金钗去占卜，剪纸来为我招魂。没有钱买药就不必说了。到了今天才知道扁鹊（神医）的尊贵。叹息剩下的酒食，有谁送给我这个野老，凄风冷雨之中，有谁顾念我这个失意之人。只有贫寒的朋友，偏偏给予深厚的情谊，像管仲和鲍叔牙分金那样的古道依然存在。约定还在，等我稍微恢复肺气，一同去探寻大道（真源）。

注释

二竖（èr shù）

出自《左传·成公十年》，指病魔。传说中晋景公梦见自己所患的疾病变成二竖子（两个小孩），他们为了躲避良医而藏匿在景公体内膏肓之处。

焦府（jiāo fǔ）

指人的脏器。

五穷（wǔ qióng）

指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷等五种穷鬼。唐韩愈曾作《送穷文》。

犊鼻裈（dú bí kūn）

形状像犊鼻的短裤，为贫贱者所穿。

黔娄（qián lóu）

战国时齐国的隐士，家贫，不求仕进，死时衾不蔽体。他的妻子也和他一样安贫乐道。

扁鹊（biǎn què）

春秋战国时期名医，此处代指神医。

赏析

从文学手法上看，此词开篇运用了奇特的想象，‘有啸于梁，其来如风，公然叩门’，以一种神秘而恐怖的氛围开篇，将疾病的来袭比作莫名的呼啸，这种拟人化的手法很是独特。词中多处运用典故，如‘二竖’指代病魔，‘黔娄妇’的典故来表现家境的贫寒和无奈，‘管鲍分金’则突出了朋友之间的深厚情谊，典故的运用丰富了词作的内涵。在情感表达方面，词人表达了患病时的痛苦、穷困的无奈以及对贫交厚谊的感激。从意境营造来说，前半部分描绘出一种衰败、落魄、被疾病和穷困笼罩的压抑意境，如‘鼠斗庭前，蚁喧床下，败壁徒悬犊鼻裈’，通过描写老鼠、蚂蚁、破败的墙壁等景象，生动地展现出家境的困窘。后半部分在贫交的情谊中又透露出一丝温暖和希望。主题思想上，既表达了对贫病交加生活的感慨，也体现出对真挚友情的珍视。

速览

《沁园春 病中云臣馈我药赀赋此志谢》是清代诗人陈维崧的作品，主题为贫病交加、用典、友情、落魄。有啸于梁，其来如风，公然叩门。 是二竖揶揄，穴人焦府，五穷跳荡，绊我朝昏。 鼠斗庭前，蚁喧床下，败壁徒悬犊鼻裈。 黔娄…