沁园春 余既沈疴濒死而远公亦一病累月乃其病中独持斋甚坚词以讯之

译文

临近死亡已经三个秋季（这里指长时间），僵卧在床一百来天，罢了罢了。叹息人参、茯苓价钱暴涨，妇女难以偷来做药（暗指买不起），鸡和猪比较便宜，如同妃子呼唤猪（调侃食物）。黄雀披着如绵的羽毛（指黄雀肥美），紫螯（蟹）堆积如琥珀，更是让先生病后也有口福。吃够了啊，任人说自己鄙俗，我却觉得这样是享受美味。同病相怜没有什么可怀疑的。只是松下您偏偏只吃露葵（素菜）。但是葫芦称为折项（一种葫芦的称呼），欣然用勺子取食，鱼名叫石首（黄花鱼），发誓不沾勺子（指不吃）。我们这些人身体衰弱，全靠鱼肉荤食，要等到生天成佛（这里指身体好起来）要到什么时候呢。我说的不是玩笑话，请跟着一起吃饱肚子，不要轻易皱眉（指不要嫌弃荤食）。

注释

沈疴（shěn kē）

重病。‘沈’通‘沉’，表示沉重；‘疴’指疾病。

远公

这里指一位友人，具体身份不详，是作者的朋友，和作者一同生病。

参苓（shēn líng）

人参和茯苓，都是中药材。

披绵

这里形容黄雀羽毛蓬松，如同披着绵絮，也暗示黄雀的肥美。

堆珀

堆积如琥珀，形容紫螯（蟹）的色泽与堆积的样子。

露葵

即莼菜，一种可食用的水生植物，常被视为素菜。

折项

一种葫芦的名称。

石首

指黄花鱼，因鱼头中有两块坚硬的石头得名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故和诙谐的表述。如‘参苓暴贵，妇难窃药’，用‘窃药’的典故，幽默地表达出药材昂贵难以获取的无奈。情感表达丰富且复杂，既有对自身久病濒死的无奈与自嘲，如‘濒死三秋，僵卧十旬，已而已而’，又有对同病友人远公的调侃与相怜。在意境营造上，词中通过描写各种食物，如‘黄雀披绵，紫螯堆珀’等，构建出一种世俗而又生动的生活画面，与两人的病中状态形成一种独特的氛围。主题思想方面，以病中的饮食态度为切入点，探讨病中生存状态、生活观念以及对健康的渴望，表面诙谐实则蕴含对生活的深刻感悟。

速览

《沁园春 余既沈疴濒死而远公亦一病累月乃其病中独持斋甚坚词以讯之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为自嘲、诙谐、病中感、生活态。濒死三秋，僵卧十旬，已而已而。 叹参苓暴贵，妇难窃药，鸡豚差贱，妃可呼豨。 黄雀披绵，紫螯堆珀，更朵先生病后颐。 属餍…