沁园春 远公卧疾长斋，余既与云臣作词宽譬，乃接来章，有承欢有歉颐养空文自罚十年藜藿之语，因复作此广之并邀云臣共作

译文

多次诵读您的词章，我九曲回肠，凄惨得如同峡谷中的猿猴哀鸣。痛心的是您多年奉养双亲，却多半不能以美食相待，地下的墓冢，难以比得上活着时以鸡豚奉养。不要驱赶慈爱的乌鸦，只挖掘孝顺的笋子，在墓门前长斋礼佛。真的令人呜咽，想到小人我也有母亲，她给我的温暖绵长。羡慕您行为独特而特别淳厚。只是安慰我们这些人还有话语可说。记得于陵的廉士，可以吃生鹅，曾参作为孝子，也常吃美味的食物。礼义谨慎超过常人，亲人担忧自己的疾病，伤害身体怎能报答无尽的恩情。还要互相劝勉，希望最终告别粗劣的饭菜，赶快进献美食。

注释

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来形容晚辈对长辈的供养。

滫瀡（xiǔ suǐ）

古时调和食物的一种方法，这里泛指美食。

松槚（jiǎ）

松树与槚树，常被用作墓地的树木，代指坟墓。

跽（jì）

长跪，挺直上身两膝着地。表示恭敬或庄重。

于陵（yú líng）

地名。

脍炙（kuài zhì）

细切的肉和烤熟的肉，也泛指佳肴。

藿食（huò shí）

以豆叶为食，指粗劣的饮食。

熊膰（fán）

熊掌和熊肉，指美食。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故，如‘于陵廉士’‘曾参孝子’等典故的运用，使词意更为含蓄深远，增加了文化内涵。情感表达上，充满了对远公卧疾和未尽孝养的同情与悲叹，既有对自身与友人相似境遇的感同身受，又有对孝道的深入思考。在意境营造方面，通过如‘莫打慈鸦，惟锄孝笋’等语句描绘出一种庄严肃穆又饱含深情的氛围。主题思想围绕着孝道展开，探讨了在尽孝过程中的遗憾、无奈以及如何正确对待孝道。词中以情动人，以典表意，用朴实又深沉的笔触写出了对孝道这一传统观念的敬重与思考。

速览

《沁园春 远公卧疾长斋，余既与云臣作词宽譬，乃接来章，有承欢有歉颐养空文自罚十年藜藿之语，因复作此广之并邀云臣共作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹孝道、用典故、抒情诗、悲切情。三复君词，九转之肠，凄如峡猿。 痛百年菽水，半虚滫瀡，九原松槚，难逮鸡豚。 莫打慈鸦，惟锄孝笋，绣佛长斋跽墓门。 真呜…