沁园春 题竹逸小像

译文

有谁陪伴先生呢？是茶碗、炉香、书签和笔架。记得在慈恩寺被授予官职，声名在三殿传扬，也曾奉命乘传车出行，发檄文晓谕各部羌人。如今万里辞官，自身进入画境，抽出朝廷的簪缨换上菱角做的衣裳（指隐士服饰）。在琴与酒之外，更有那一片幽深的翠绿，一竿竿的竹子。和竹子闲时一起品评衡量。谈论起作为梁栋之才哪里需要羡慕豫章木呢。任凭将竹子截断做成拄杖，攀登嵩山、华山；劈开做成横笛，吹奏出《伊州》《凉州》这样的曲调。竹根像蛟龙盘踞，竹节如宝剑拔出，谁能容忍斑竹身上的苦痕呢。听到这话很高兴，竹子在风中像是欢笑，满院子像奏响笙簧的声音。

注释

茗椀（míng wǎn）

茶碗。‘茗’指茶，‘椀’同‘碗’。

垆薰（lú xūn）

熏炉。‘垆’指火炉，‘薰’有熏香之意。

释褐（shì hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车。传，驿站的马车。

芰裳（jì cháng）

菱角做的衣裳，常用来形容隐士的服饰。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

豫章

一种优质木材，常用来比喻杰出的人才或事物。

伊凉

《伊州》《凉州》的并称，是古代的乐曲名。

龙拿

像蛟龙一样盘踞，形容竹根的形态。

苦篁（huáng）

苦竹。‘篁’指竹林，泛指竹子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事、抒情与描写相结合的方式。开篇以‘谁伴先生’的问句引出下文一系列事物，设置悬念。词中多处用典，如‘慈恩释褐’‘定昆乘传’等，增添了文化底蕴。在情感表达方面，通过描述主人公万里辞官的经历，表达出一种对官场的厌倦和对归隐生活的向往。在意境营造上，通过描写竹子及其周围的环境，如‘琴樽外，更阴阴空翠，个个筼筜’，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，以竹为依托，表达出不慕名利、追求自在生活的情怀。词中对竹子的描写细致入微，从根、节等方面刻画，并且赋予竹子人格化的描写，如‘竹得风而笑，满院笙簧’，生动地表现出竹子的生机与活力，也借此映衬出主人公的心境。

速览

《沁园春 题竹逸小像》是清代诗人陈维崧的作品，主题为归隐、咏物、用典、闲适。谁伴先生，茗椀垆薰，书签笔床。 记慈恩释褐，名喧三殿，定昆乘传，檄谕诸羌。 万里辞官，一身入画，抽却朝簪换芰裳。 琴樽…