沁园春 赠别龚佩纫

译文

像南郭先生一般，家门巷陌冷落，庭院也十分寂静。正好有一湾长着蓼草的河岸，远处竖着桅杆的船只像荠菜般排列，几间竹屋，夜里下雨时能听到涛声。还记得当年，在京城纵情游历，燕赵之地的慷慨悲歌也让人感到自豪。回来之后，高兴的是依然有隐居的住所，就像张仲蔚住处的蓬蒿。天地之间盗贼多得像毛发一样。感叹自己像浮萍断梗般的一生确实是命运所致。暂且在风中对着灯弹奏阮琴，用檀板来应和，在烟雾中的帆船上对着醉菊饮酒，用霜后的螃蟹佐餐。同榻而卧十天，摆下酒席招待，用白饭青刍酬谢好友。明天即将出发，害怕空旷的江面上涌起层层波浪，世间万物发出悲哀的号叫。

注释

蓼岸（liǎo àn）

长着蓼草的河岸。蓼，一种草本植物。

樯（qiáng）

桅杆。

仲蔚蓬蒿（zhòng wèi péng hāo）

东汉张仲蔚，他隐居不仕，住处常长满蓬蒿，这里用以表示自己的隐居生活。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定的身世。

擘阮（bò ruǎn）

弹奏阮琴。擘，弹奏。阮，一种古乐器。

侑（yòu）

在筵席旁助兴，劝人吃喝。

霜螯（shuāng áo）

霜后的螃蟹。螯，螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。

青刍（qīng chú）

新鲜的草料，这里可指招待宾客的食物。

素交（sù jiāo）

真诚的朋友。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘南郭先生’自比，运用典故，形象地描绘出自己居所的萧索寂寥，如‘门巷萧疏，庭除寂寥’通过描写环境来烘托出一种孤独冷清的氛围。‘恰一湾蓼岸，远樯列荠，数间竹屋，夜雨鸣涛’则是通过写景，将蓼岸、远樯、竹屋、夜雨等意象组合，营造出一种宁静又略带凄凉的意境。‘曾记当年，浪游京国，燕赵悲歌也自豪’通过回忆往昔游历京城的经历，与如今的寂寥形成对比。下阕‘乾坤群盗如毛。叹萍梗吾生信所遭’直抒胸臆，表达对乱世中自己漂泊命运的感叹。‘且风灯擘阮，和之檀板，烟帆醉菊，侑以霜螯。十日联床，一尊下榻，白饭青刍累素交’几句通过描写自己的生活场景，如弹琴、饮酒、会友等，在乱世中寻找一丝慰藉。结尾‘明将发，怕空江叠浪，万籁悲号’借景抒情，害怕即将出发面临的空江叠浪的景象，实则是对离别的不舍和对未知前途的担忧。整首词情感复杂，既有对自身命运的喟叹，又有对离别的伤感，还有往昔回忆带来的复杂情绪。意境上整体偏于清冷、孤寂。主题思想围绕着个人的身世境遇、离别的愁绪以及对生活的感慨展开。

速览

《沁园春 赠别龚佩纫》是清代诗人陈维崧的作品，主题为身世感怀、借景抒情、孤独寂寥、离情别绪。南郭先生，门巷萧疏，庭除寂寥。 恰一湾蓼岸，远樯列荠，数间竹屋，夜雨鸣涛。 曾记当年，浪游京国，燕赵悲歌也自豪。 归来…