沁园春 留别韩闻西

译文

过去客居京城，有花有月没有忧愁，所作文章如有神助。记得听歌终了时习惯偷曲，就像念奴的笛曲那样，酒酣之时曾吐在丞相的车垫上。有高耸的侠义气概，壮志凌云，怎肯受那蓝田县小尉的嗔怒。不要被羁绊，可笑自己本不是残败之人，怎会是穷困之客。人生百年能有几个好时光。姑且求取在溪山之间自由自在的生活。料想后园黄莺啼鸣，新生的簧舌还不圆润，小桥边梅花的情状，瘦枝就像要干裂。留恋官位有什么用，摆脱束缚也是可以的，趁着风光回去享受早春。难忘的地方，只是隔着窗户的灯火下，两个月来的亲近情谊。

注释

念奴（niàn nú）

唐天宝年间著名歌伎。这里用念奴笛曲的典故，可能是指听歌赏曲之事。

丞相车茵（chéng xiàng chē yīn）

丞相车上的垫子。此处是用相关典故，形容自己曾经的豪放之举。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里用来形容侠骨，即表示侠义气概高耸不凡。

哢（lòng）

鸟叫。‘莺哢’即黄莺啼叫。

皴（cūn）

皮肤因受冻或受风吹而干裂，这里形容梅花瘦枝像要干裂的样子。

恋栈（liàn zhàn）

马舍不得离开马棚，比喻贪恋禄位。

脱鞲（tuō gōu）

脱下鹰的皮制臂套，比喻摆脱束缚。

赏析

从文学手法上看，上阕运用典故，如‘念奴笛曲’‘丞相车茵’等典故，丰富了词作内涵，展现出词人曾经的意气风发与豪放不羁。‘侠骨嵯峨，壮心腾上’直抒胸臆，写出词人的侠义与壮志。情感表达方面，既有对往昔在京华潇洒生活的怀念，又有不甘受羁绊的情绪。下阕通过描写‘后园莺哢’‘小桥梅事’等自然景象，营造出一种清新自然的意境，表达了对自在生活的向往。主题思想围绕着告别友人，从对往昔的回顾到对自由生活的憧憬，再到对两人情谊的不舍，层次分明。整体词风豪放洒脱又不失细腻情感。

速览

《沁园春 留别韩闻西》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀往昔、豪放风、借典故、思自由。昔客京华，花月无愁，文章有神。 记歌终惯窃，念奴笛曲，酣来曾吐，丞相车茵。 侠骨嵯峨，壮心腾上，肯受蓝田醉尉嗔。 休羁…