沁园春 戏咏闺人踢鞬子者

译文

娇柔困倦而慵懒无力，深深的庭院寂静清幽，什么事都不想做。在花冠的尾部旁边，剪下那翠色的羽毛，从养娘的箱底，翻找出红色的布帛。裹着轻柔的丝绸，制作得如同圆球转动，在墙阴下踢来踢去。那轻盈的姿态，令人惊讶比蹴鞠还要美妙，比弹棋还要精巧。鞋帮只有一点点。何况又滑腻纤细宽松而不能自己稳住。因为常常夸赞敏捷灵巧，站在金井边，一向矜持而模样俊俏，担心碰到花枝。忽然回忆起春天的郊外，回头想起昨天，被扶上栏杆梳理鬓发。垂杨的外面，有少年擅长此技艺，真的惹人思念。

注释

踢鞬（tī jiàn）子

踢毽子，是一种传统民俗体育活动。

腾腾

形容慵懒、困倦的样子。

朱提（shú shí）

这里指红色的布帛之类，朱提为古地名，产银，后借指银。

毬（qiú）

同‘球’，这里指毽子。

獧（juàn）捷

敏捷灵巧。

波俏

形容俊俏、漂亮。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了闺中女子踢毽子的情景。从文学手法上看，全词采用铺叙的手法，对女子的神态、动作以及毽子的制作等方面进行细致描写，如‘娇困腾腾，深院清清，百无一为’，寥寥数语勾勒出女子慵懒的状态和清幽的环境。在情感表达上，既有对闺中女子的欣赏，描绘其踢毽子时的盈盈姿态，如‘盈盈态，讶妙逾蹴鞠，巧甚弹棋’，将其与蹴鞠、弹棋对比，突出女子踢毽子的美妙；又有对往昔的追忆和淡淡的情思，像‘忽忆春郊，回头昨日，扶上阑干剔鬓丝。垂杨外，有儿郎此伎，真惹人思’，由女子的活动联想到过去的场景和人物，流露出一种幽微的情感。在意境营造上，词中构建了一个深院闺阁的场景，充满了静谧和闲适的氛围。主题思想方面，通过描写闺中女子的活动，展现出女子的生活状态以及隐藏在日常活动背后的情思。

速览

《沁园春 戏咏闺人踢鞬子者》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺阁情、写人、闲适、细腻描写。娇困腾腾，深院清清，百无一为。 向花冠尾畔，剪他翠羽，养娘箧底，检出朱提。 裹用绡轻，制同毬转，簸尽墙阴一线儿。 盈盈…