沁园春 纸贵戏作

译文

年老之后常常得闲，只能凭借抄写诗词，来打发漫长的时光。买来无数的纸张，夜晚点灯抄写，像薛涛笺那样的笺纸装满一箱子，映着雪在清晨涂抹书写。从先秦开始按甲乙顺序整理，摒弃柳永辛弃疾的词风（此处为一种诙谐调侃的说法），卷册堆积得像牛腰一样粗。捋着胡须大笑，任凭字迹被嘲笑像疥疮，墨痕被讥笑如同猪的样子。今年纸张的价格贵如珍珠。问洛阳当年是否有这样的情况呢。纵然画下那纸灰的火焰，还是会怀疑字有讹误，刻下那竹粉，也不能分辨清楚。算了吧，已经到了穷途末路，突然事情有了转机，昨天种下了十万株芭蕉。等到芭蕉成荫之后，取来《花间集》，用大字书写。

注释

衍波

一种纸张名，纸张精美。

燃脂

点灯，燃灯耗油，这里指夜晚点灯书写。

薛涛

唐代女诗人，她创制的薛涛笺很有名，这里代指精美的笺纸。

摒挡

收拾，这里有整理的意思，bǐng dàng。

辛柳

指辛弃疾和柳永，两人为著名词人。

帝虎

即鲁鱼帝虎，指文字因形近而传讹，这里指担心在纸上书写有误。

之无

简单的字，代指文字，这里指担心刻写有误难以分辨。

擘窠书

大字，bò kē shū。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘薛涛一箧’，借薛涛笺的典故来指代纸张，增添了作品的文化底蕴和典雅之感；‘字嘲类疥，墨哂同猪’采用了比喻和自嘲的手法，诙谐地描述自己书写字迹和墨痕的不佳，幽默风趣。在情感表达方面，既有对自己抄词以度日的一种自我调侃，又有对纸张价格昂贵的一种惊讶与喟叹。在意境营造上，通过描绘自己抄词的各种场景，如‘燃脂暝写’‘映雪晨涂’，营造出一种静谧、专注又略带自嘲的氛围。主题思想上，表面是在戏说抄词与纸张价格，实际上反映了作者闲居生活中的一种文人雅趣，以及对文字、纸张、文学创作的独特态度。

速览

《沁园春 纸贵戏作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为自嘲、闲居、用典、诙谐。老至常闲，惟藉钞词，以永居诸。 买衍波万叠，燃脂暝写，薛涛一箧，映雪晨涂。 甲乙周秦，摒挡辛柳，卷比牛腰一样粗。 掀髯…