沁园春 题徐祯起六十斑斓图

译文

老朋友是谁呢？是城北的徐公，他穿着色彩斑斓的舞衣。有一亩田亩，半架藤花，层层叠叠的晴日山峰，千湾碧浪。他隐居不求声名，忧愁又怎会因为年老，竹门草屋整日关闭。家庭欢乐，令人欣喜的是老人眉毛花白却精神矍铄，满头白发团聚在一起。与打柴的人和渔民相伴，只在戏鼓歌楼纵情往来。可笑那盛大显赫的富贵人家，有几人双亲健在，一次次地年老，又有谁能身闲自在。哪里比得上贫寒人家，洒脱地行孝，六十岁了还有儿子在膝下顽皮嬉闹。幸好有所挫折，惹得八十岁的父母，欣然欢笑。

注释

庞眉（páng méi）

眉毛黑白杂色。形容老貌。

矍铄（jué shuò）

形容老年人很有精神的样子。

团圞（tuán luán）

团聚、团圆的意思。

蹉跌（cuō diē）

失足跌倒，比喻失误。

莞尔（wǎn ěr）

微笑的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以设问引出人物‘城北徐公’，接着通过描写‘豆区一亩，藤花半架，晴山万叠，碧浪千湾’等田园景色，运用白描手法勾勒出徐公的居住环境，简单几笔就营造出一种清幽、宁静的氛围。在情感表达方面，‘隐不求名，忧宁用老’表达出徐公淡泊名利的情怀，而‘家庭乐，喜庞眉矍铄，皓首团圞’描绘出家庭和睦、其乐融融的景象，充满了对这种家庭温馨氛围的羡慕与向往之情。下阕‘相从樵父渔蛮。只戏鼓歌楼恣往还’写出徐公自在随性的生活状态。通过对比‘朱门’与‘贫家’，如‘笑鼎鼎朱门，几人亲在，番番黄发，谁便身闲。何似贫家，萧然戏彩，六十儿从膝下顽’，以富贵人家反衬出贫家虽然贫寒却充满天伦之乐的美好。主题思想上，此词主要表达对徐公这种田园生活、家庭和乐的赞美，同时也流露出对淡泊名利、享受天伦之乐生活方式的向往。在意境营造上，既有田园山水的清幽意境，又有家庭团圆的温暖意境。

速览

《沁园春 题徐祯起六十斑斓图》是清代诗人陈维崧的作品，主题为田园、家庭乐、淡泊、白描。老友者谁，城北徐公，舞衣斑斓。 有豆区一亩，藤花半架，晴山万叠。 碧浪千湾。 隐不求名，忧宁用老，竹户蓬门尽日关。 家…