沁园春 赠宋御之

译文

你果然是这样啊，五十岁的年纪，而我也如同你一样。记得在王珣住宅的旁边，架着鹰驱马盘旋，在伍胥塘之上，赌长槊玩围棋。眼前一条河水，远处青山连绵，满船的红烛映照，系住垂杨万千条的丝缕。兰亭集会的时候，正赶上客人在雨后前来，人们处在春天里。如今过去的事情难以追念。被大海的水和风浩浩荡荡地吹卷。把曹植、刘桢、沈约、谢朓这些人，全都如同粉絮般被掩没，有的萦绕在帘幕之间，有的坠落在污泥之中。南方的才子，东都的老臣，有几个还能在酒杯之前依然存在呢？我和你啊，就好似春天归去蝴蝶飞舞，花儿落尽黄莺啼鸣。

注释

槊（shuò）

长矛，古代的一种兵器。

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际貌。

曹刘

指三国时的曹植和刘桢，二人皆为建安文学的代表人物，常被用来指代有才华的诗人。

沈谢

指南朝宋的沈约和南朝齐的谢朓，二人是当时著名的文学家，在诗歌创作等方面有很高的成就。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

这首词的上阕通过回忆往昔的快意生活，如“记王珣宅畔，呼鹰盘马，伍胥塘上，赌槊围棋”，运用了排比的手法，铺排出曾经潇洒肆意的场景，“一水青山，满船红烛，绾定垂杨万缕丝。兰亭会，正客逢雨后，人到春时”则营造出一种诗意、闲适、美好的意境。下阕则笔锋一转，情感变得惆怅哀伤。“如今旧事难追。被海水天风澒洞吹”将今昔对比，昔日的美好被如今的沧桑巨变所取代。“将曹刘沈谢，掩同粉絮，或萦帘幕，或坠污泥”用典且比喻，把古代的才俊比喻成粉絮，命运多舛，有的飘零，有的堕落，来表达人生的无常与无奈。整体表达出对往昔美好时光的怀念，对时光易逝、世事无常、人生易老的感慨，词意深沉而又带有浓厚的沧桑感。

速览

《沁园春 赠宋御之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、惆怅、今昔对比、用典。君果然耶，五十之年，而仆如之。 记王珣宅畔，呼鹰盘马，伍胥塘上，赌槊围棋。 一水青山，满船红烛，绾定垂杨万缕丝。 兰亭…