沁园春

译文

经过西定桥，有一座芹野园，地势高峻、广阔又绵延不绝。记得那里有繁花环绕、种满药草的小岛，岛屿多么安静，烟雾笼罩的小洲与雨水冲涮的沙石滩，水流纵横交错。快乐的爽鸠鸟已经离去，面对古老的铜狄令人悲怆，夜晚牧笛奏响，风吹动水面泛起波浪。登高远望，惆怅旧时家园的景象，遥远得如同山河一般。小船经过那座小楼。无奈三次亭台更换主人又能怎样呢。纵然那旧时的贵族子弟安然无恙，东风还能认得他吗？主人重新回来，燕子又是否知晓呢？笑着说起当年，赌博一掷千金，就好像用名贵的姬妾去换马一样。您不要怨恨，与临春阁、结绮阁相比，谁输赢得更多呢。

注释

峥泓（zhēng hóng）

高峻深邃，这里形容芹野园的地势。

坦迤（tǎn yǐ）

地势平坦而广阔。

澹澹（dàn dàn）

水波荡漾的样子，这里形容岛屿的安静，也有静谧的感觉。

罗罗

这里形容水流纵横交错的样子。

爽鸠

一种鸟，这里有象征美好的过去事物的意味，也可指代古时的乐土。

铜狄

铜铸的人像，多表示世事的变迁，有兴亡之感。

摴蒱（chū pú）

古代的一种博戏。

临春结绮

指南朝陈后主所建的临春阁、结绮阁，是奢华的象征，此处用来对比兴衰。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。上阕通过描写芹野园的景色，如‘花阑药屿’‘烟汀雨濑’等展现出一种静谧但又透着些许荒凉的氛围，‘乐去爽鸠，怆深铜狄’则通过典故融入历史的沧桑感，以今昔对比，登高眺望旧景时的‘怅旧家光景，邈若山河’表达出对往昔的怀念和物是人非的惆怅。写作手法上，运用了大量的描写，从自然景色到历史典故，如‘牧笛吹风夜起波’，以动衬静，使画面感更强。下阕则着重在人事的变迁上，‘三度亭台易主’直白地写出世事无常，‘纵王孙无恙，东风认否，主人重到，燕子知么’用反问的形式强化物是人非之感，引用‘名姬换马驮’的典故，进一步表达对往昔繁华消逝的感慨，结尾拿临春、结绮作比，深化了这种对兴衰荣辱的喟叹之情。情感上主要表达了对过去的追忆，对世事变迁、繁华不再的伤感。主题思想围绕着对往昔美好事物消逝的惋惜和对世事无常的感慨。

速览

《沁园春》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、物是人非、沧桑感、借景抒情。过西定桥，有芹野园，峥泓坦迤。 记花阑药屿，岛何澹澹，烟汀雨濑，水太罗罗。 乐去爽鸠，怆深铜狄，牧笛吹风夜起波。 凭高…