沁园春 泊舟胥江大风雨

译文

在胥母门边，暴雨倾泻，水流奔腾浑浊，漩涡相互撞击。看到后面潮水像文种一般，白色的浪涛发出鞺鞳的声响，前面的邓尉山，黛色的山头像发髻一样迷蒙不清。我难道是茶商，或者是商船，难道我缺少家中半亩地的房舍。因为什么事，在江楼唱着啰唝曲，对着风雨忧愁。片刻之间，天气变得美好和谐。又波浪平静，在远处天空下轻轻荡漾。正好蛟龙停止了舞动，天空与岛外相连，太阳像渴乌一样刚刚升起，就在禺中之时。清晰的层层青色，遥远的一片碧绿，依旧是那残留的汀洲和荒野的庙宇呈现出红色。我长声大笑，笑老天爷向来爱戏弄人，多事。

注释

胥母（xū mǔ）

地名。

盘涡（pán wō）

水旋流形成的深涡。

鞺鞳（tāng tà）

拟声词，形容浪涛等的声音。

估舶（gū bó）

商船。

啰唝（luó gǒng）

啰唝曲，这里指吟唱悲愁之曲。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容天气美好。

冲融（chōng róng）

形容和谐平静。

淫龙（yín lóng）

蛟龙，这里指兴风作浪的蛟龙。

渴乌（kě wū）

古代利用虹吸管原理制作的一种吸水工具，这里借指太阳。

禺中（yú zhōng）

将近午时。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象，如‘后潮文种’‘前山邓尉’，通过历史人物和山川景象的组合，增添了词的文化底蕴和画面感。词的上阕通过描绘暴雨中的胥江景色，‘暴雨奔浑，盘涡撞舂’生动地写出了雨势之急和水流的汹涌。情感表达上，词人开始表达出一种迷茫和忧愁，如‘我岂茶商，得非估舶，讵少家园半亩宫。因何事，唱江楼啰唝，愁水愁风’，不知道自己为何要像漂泊之人那样忧愁风雨。下阕随着天气转好，情绪也有所转变，‘吾长笑，笑向来作剧，多事天公’，从忧愁转为一种对上天弄人的嘲笑。在意境营造上，上阕是风雨交加、迷茫不安的意境，下阕转为平静开阔、明朗的意境。主题思想反映了词人在经历风雨（可以象征人生的困境）时的迷茫、忧愁到后来平静、释然的心理变化过程。

速览

《沁园春 泊舟胥江大风雨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景抒情、心境转变、意象运用、风雨景象。胥母门边，暴雨奔浑，盘涡撞舂。 见后潮文种，银袍鞺鞳，前山邓尉，黛髻迷蒙。 我岂茶商，得非估舶，讵少家园半亩宫。 因何…