沁园春 月夜渡江

译文

一轮明月如规，千条如雪的浪涛，是多么洁白明亮啊。正当听到隐约的吴地口音，在佛狸城下，看到错落的楚地灯火，在胡豆洲边。忽然听到江边楼阁，是谁在吹奏横笛，今晚鱼龙难道能安稳入眠？推开船篷望去，秣陵如梦一般，瓜步仿若烟雾。扬州的更鼓之声远远传来。记得杜牧曾经在往昔游玩此地。无奈近来的情事，只是在禅榻上消磨岁月，头发已白，当初的情味，是美酒与歌舞相伴。万古的英灵，六朝的关塞，都在蟂矶牛渚之前。我放声长啸，手把一杯酒，好一片江天景色。

注释

规（guī）

这里指圆形，如‘一规明月’是说一轮圆形的明月。

佛狸（bì lí）

北魏太武帝拓跋焘的小字，这里代指有历史记忆的地方。

讵（jù）

表示反问，难道的意思。

秣陵（mò líng）

古地名，在今南京一带。

瓜步（guā bù）

地名，在江苏六合东南。

斝（jiǎ）

古代酒器。

蟂矶（xiāo jī）

地名。

牛渚（niú zhǔ）

为中国历史上向为南北纷争，兵家必争之地。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘月夜渡江所见之景，采用白描手法，如“粉月一规，雪浪千条”，简洁而生动地勾勒出明月和浪涛的景象。“稀微吴语”“参差楚火”等，通过不同的意象组合，营造出一种空灵而又带有地域特色的氛围。在情感表达方面，既有对眼前景色的欣赏陶醉，又在下阕通过今昔对比，流露出对往昔繁华的怀念和对如今自己寂寥情事的感慨。意境上，整体营造出一种清冷、悠远又带有历史沧桑感的意境，明月、雪浪、江楼、古城等意象交织在一起，仿佛让人置身于那个月夜的江上。主题思想则是通过渡江所见所思，表达出对时光流逝、历史变迁以及个人境遇变化的复杂情感。

速览

《沁园春 月夜渡江》是清代诗人陈维崧的作品，主题为月夜景、渡江情、历史感、今昔叹。粉月一规，雪浪千条，何其皓然。 正稀微吴语，佛狸城下，参差楚火，胡豆洲边。 忽听江楼，谁吹横笛，今夜鱼龙讵稳眠。 推篷…