沁园春 题王山长小像

译文

己卯年的秋天，我刚刚到童年时期，随意浏览典籍。看到各省的优秀书籍，楚地的人才最为出色，在其中的优秀作品里，有几个人尤其被传颂。过去的友人石霞，兄弟亦是世代有才之人，先后一同吟诵《杕杜》之篇。在昭邱之上，只是思念你却见不到，你在哪里呢。相逢的时候彼此都已头发花白。想来在燕市结交也是偶然之事。可叹破砚枯琴，这里孤寂清冷，豪丝脆管（指代音乐），别处屋中热闹艳丽。三尺长的生绢，一片冰雪般的心境，画出你萧疏如同老郑虔的模样。捋着胡须笑，笑人间有无数这样的事，如同凌烟阁上的功臣画像（终成过去）。

注释

甫（fǔ）

刚刚

简编（jiǎn biān）

书籍，多指史书

贤书（xián shū）

原指举荐贤能者的名录，这里指优秀的书籍

旧雨（jiù yǔ）

老朋友，典故出自杜甫《秋述》，文中有‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来’

金昆（jīn kūn）

兄弟的美称

杕杜（dì dù）

《诗经》中的篇名

华颠（huá diān）

白头，指年老

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画

郑虔（zhèng qián）

唐代文学家、书画家，这里用以形容友人的形象

凌烟（líng yān）

凌烟阁，唐太宗为表彰功臣而建的高阁，这里借指往昔的荣耀

赏析

从文学手法上看，上阕以回忆开篇，如‘己卯之秋，余甫成童，流观简编’，平铺直叙地引入往昔对楚地才俊的印象，其中‘旧雨’指代旧友，运用了典故，增添了文化底蕴。‘昭邱上，只思君不见，君在谁边’通过思念友人的情境描写，表达出对友人的深切怀念之情，有虚实相生之感，虚写思念，想象友人所在之处。下阕着重描写相逢时的情景和感慨。‘相逢各已华颠。算燕市论交亦偶然’，以白描手法写出多年后相逢的沧桑感，感慨相交的偶然。‘叹破砚枯琴，此间孤冷，豪丝脆管，别屋夭妍’对比了自身的孤寂清冷与别处的热闹艳丽，形成鲜明反差，更显内心的寂寥。‘三尺生绡，一泓冰雪，貌尔萧疏老郑虔’以简洁的描写勾勒出友人的形象，同时以‘一泓冰雪’暗示友人高洁的品性。最后‘掀髯笑，笑人间何限，图画凌烟’通过笑来表达一种看透世事的豁达，又有对往昔荣耀如凌烟阁画像般成为过去的感叹，意境深远。整首词情感表达细腻复杂，既有对友情的珍视怀念，又有对人生境遇的感慨，对世事无常的喟叹，主题思想围绕着人生的聚散离合、世态的炎凉展开。

速览

《沁园春 题王山长小像》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀友、感慨、沧桑、孤寂。己卯之秋，余甫成童，流观简编。 见诸省贤书，楚材最妙，于中杰作，数子尤传。 旧雨石霞，金昆亦世，先后同吟杕杜篇。 昭邱…