丹凤吟 送别越生和云臣韵
细数频年游处，舞榭莺梳，歌筵燕掠。
垫巾侧帽，双倚东风院落。
簟纹新染，水烟小定，更忆溪边，画桡斜阁。
似梦如尘情绪，事去凝思，花影还簸墙角。
今夜阳关怕唱，玉樽潋滟持旋却。
若到无诸国，有连天嘶马，匝树飞鹊。
轻红荔子，笼遍戈船绡幕。
我在江南残照里，只行踪落拓。
武夷回首，倘依然念著。
垫巾侧帽，双倚东风院落。
簟纹新染，水烟小定，更忆溪边，画桡斜阁。
似梦如尘情绪，事去凝思，花影还簸墙角。
今夜阳关怕唱，玉樽潋滟持旋却。
若到无诸国，有连天嘶马，匝树飞鹊。
轻红荔子，笼遍戈船绡幕。
我在江南残照里，只行踪落拓。
武夷回首，倘依然念著。
译文
细细数来这些年游玩过的地方，舞榭之上有莺儿穿梭，歌筵之间有燕子飞掠。头戴垫巾，侧着帽子，两人一同倚靠着在东风吹拂的院落里。竹席刚被浸染上新的颜色，水上的烟雾刚刚消散，更加思念溪边，那斜靠在岸边的画船。情绪如同梦幻又如微尘般难以捉摸，事情过去之后凝神思考，墙角花影还在摇动。今夜害怕唱起那送别的《阳关曲》，手持玉杯酒波荡漾但又放下。如果到了闽越之地，会有连天嘶鸣的马，绕着树飞的鹊鸟。轻轻红红的荔枝，笼罩着战船和薄纱帷幕。我在江南的残阳余晖里，只是行踪潦倒。回首武夷山，如果仍然还能被记挂着。
注释
- 垫巾
- 头巾，一种服饰，这里应是指代文人雅士的打扮。
- 簟（diàn）纹
- 竹席的纹理。
- 画桡（ráo）
- 有画饰的船桨，这里指代船。
- 无诸国
- 古闽越族的一个部落，这里可理解为远方之地。
- 戈船
- 战船。
赏析
这首词在文学手法上，通过回忆往昔欢乐的游处场景，如‘舞榭莺梳，歌筵燕掠。垫巾侧帽，双倚东风院落’，运用了细节描写，生动地勾勒出曾经的美好画面，与如今的送别形成鲜明对比。在意境营造方面，词中既有‘簟纹新染，水烟小定’的清幽静谧意境，又有‘若到无诸国，有连天嘶马，匝树飞鹊’的壮阔且带有离乱感的意境。情感表达上，主要抒发了送别友人时的不舍与惆怅，‘今夜阳关怕唱’直接点出害怕离别之情。主题思想围绕送别展开，从往昔的欢乐回忆到如今面临的分别，展现出对友人离去的复杂情感。整首词用词细腻，意境丰富，在对比之中将离情别绪渲染得淋漓尽致。
速览
《丹凤吟 送别越生和云臣韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、惆怅、忆旧、写景。细数频年游处，舞榭莺梳，歌筵燕掠。 垫巾侧帽，双倚东风院落。 簟纹新染，水烟小定，更忆溪边，画桡斜阁。 似梦如尘情绪，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品