贺新郎 丁未五日程昆仑别驾招同谈长益何雍南石崖程干一金山看竞渡

译文

急促的锣鼓声中，鱼龙形状的船只飞速竞渡。看那滔滔江水之上，妙高台下，似有乾坤吐纳呼吸。仿佛云旗和翠盖飘动，贝阙鳞堂像是一起修缮整齐。料想这个时候，众多神灵都聚集在此。十万划船的健儿们个个发髻高耸，今晚谁能先像牵拉屈原那般拔得头筹呢。还有人在江边暗自悲泣。吴地的健儿们船舵后飘动着红色的衣褶。只见回帆之时，在水云翻动之处，他们翻身径直进入水中。不比赛金钱只比赛速度敏捷，江水惊涛骇浪时像是要直立起来。引得商妇弹奏银筝的声音也变得滞涩。一瞬间悲欢离合就过眼云烟，渐渐日头西斜，众多桂木船桨纷纷被收起。青山像是沉睡了一般，青黑色的山色还像是湿润的。

注释

嘘吸（xū xī）

呼吸，这里形容江水的奔腾起伏，如同乾坤在呼吸一样。

贝阙（bèi què）

以紫贝为饰的宫阙，本指河伯所居的龙宫水府，这里形容江边建筑的华丽奇特。

鳞堂（lín táng）

绘有鱼鳞图案的堂屋，与贝阙一起用来形容江边的建筑景观。

黄头

指以黄布包头的健儿，这里代指划船的人。

湘累（xiāng léi）

指屈原，屈原投湘水而死，古人称不以罪死曰累，这里暗指龙舟竞渡与纪念屈原有关。

柂（duò）尾

船舵的尾部。

飐（zhǎn）

风吹物使颤动，这里形容船帆在风中晃动的样子。

桂楫（guì jí）

桂木船桨，这里代指船只。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮阔又带有一丝惆怅的氛围。上阕描绘出龙舟竞渡的盛大场面，以‘一鼓鱼龙急’开篇，急促的鼓点瞬间将紧张的气氛烘托出来，‘乾坤嘘吸’等描写更是将场面的宏大与神奇展现得淋漓尽致，仿佛把读者带入到那个热闹非凡的竞渡场景之中，其中对赛场环境及想象中神灵齐聚的描写，充满了奇幻色彩。下阕则笔锋一转，在热闹的竞渡描写之后，开始刻画竞渡之人的形态，如‘吴儿柂尾飘红褶’等句，生动形象。而‘江水骇时欲立’夸张地写出江水的汹涌，从侧面反映出竞渡的激烈。最后‘一霎悲欢才过眼，渐日斜、桂楫纷收拾。山如睡，黛还湿。’几句将热闹之后的寂寥表现出来，有一种繁华过后的落寞之感。在写作手法上，多处运用了比喻和夸张，如‘彷佛云旗和翠盖，贝阙鳞堂齐葺’把船上的装饰比作云旗翠盖，把江边建筑想象成贝阙鳞堂；‘江水骇时欲立’是夸张的写法。情感表达上，既有对龙舟竞渡这一盛事的惊叹与兴奋，也有对时光易逝、热闹易散的淡淡哀伤。主题思想围绕着龙舟竞渡展开，通过对竞渡过程、参与人员、周边环境的描写，展现出当时的风俗民情以及对人生悲欢的感悟。

速览

《贺新郎 丁未五日程昆仑别驾招同谈长益何雍南石崖程干一金山看竞渡》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写竞渡、壮阔、惆怅、民俗。一鼓鱼龙急。 看滔滔、妙高台下，乾坤嘘吸。 彷佛云旗和翠盖，贝阙鳞堂齐葺。 料此际、百灵都集。 十万黄头皆突鬓，挽湘累…