贺新郎 贺程昆仑生日并送其之任皖城

译文

石榴籽红得如同锦绣。正在华美的宴席上，精美的菜肴里有吴盐配豆豉，金盘中盛着如雪的藕片。七年来在南徐挥动羽扇（指治理政务），衣袖后的财富多得似斗。北固山之外，晴朗的江水在夜间流淌。留取手臂上的长命缕，算来节日过了，五月刚过了九日（端午后九日）。再次为先生祝寿。升官还在生日之后。看将来，在郡府庭院一望，就能看到庐山和湓口。从古至今衡量才华唯有一石（斗石之才，形容才华高），先生您的文章不朽。怎会再叹息，被贬出守地方。还打算从枞阳城下经过，献上新词，再次在筵席上敬酒。先生倘若允许，不知我这狂放之人是否可以。

注释

绮席（qǐ xí）

华丽的席具，这里指丰盛的宴席。

湓口（pén kǒu）

古城名，在今江西九江市。

一麾（yī huī）

指郡守之类的地方长官，这里表示友人出守地方。

悬弧（xuán hú）

古代习俗，家中生男则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧，这里指生日。

枞阳（zōng yáng）

地名，在安徽。

赏析

这首词在意境上营造出一种既带有宴席欢乐氛围又充满对友人前程期待的意境。从写作手法来看，上阕通过对宴席上食物的描写，如‘榴子红如绣。正绮席、吴盐下豉，金盘雪藕’，以细腻的笔触勾勒出一幅丰盛的筵席画面，为祝寿烘托出欢快的气氛。‘七载南徐挥羽扇，肘后黄金似斗’则是侧面描写友人在南徐治理政务的成就。下阕则从友人迁官展开，‘今古量才惟一石，公也文章不朽’是对友人才华的高度赞誉，用典贴切自然。在情感表达上，既有对友人寿辰的诚挚祝贺，又有对友人迁官的祝贺与安慰，情感真挚且层次丰富。主题思想围绕着祝寿与送别友人赴任展开，既体现出对友人的私人情谊，又表达出对友人才能与前程的信心。

速览

《贺新郎 贺程昆仑生日并送其之任皖城》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、送别、叙事、用典。榴子红如绣。 正绮席、吴盐下豉，金盘雪藕。 七载南徐挥羽扇，肘后黄金似斗。 北固外、晴江夜走。 留取臂间长命缕，算节过…