贺新郎 秋夜饮钱宫声寓中示谭舟石周子俶李西渊章素文仍用前韵

译文

旧时狂放的姿态又显露出来。你可不要学那车中的新娘，不说话像口中含着石阙（有话不说）。同样是沦落天涯之人，不要让头发过早地满是霜雪（不要过早衰老）。暂且斜抱着如弯月般的琵琶。听到琵琶声中像钿蝉鸣叫那般凄厉之处，更有突然如铁骑奔腾又细微如发丝（形容声音变化多端）的音调。秋声从树林的末梢兴起。三更时分弹奏的银甲（拨弦的指甲）都折断了。不必去问那千年的宫殿里，历经了多少人物的更替。还记得馆娃宫中的美人如同美玉，被称作平康之地（妓女聚居地）的杰出之人。曾经相遇在灯油将尽（夜晚将尽）的时候。自古以来万事之中谁最苦呢？只有那青衫（指失意的文人）之泪与石榴裙（代指女子）下的血泪。鸡还没有鸣叫，酒还得再添。

注释

钿蝉（tián chán）

镶嵌金、银、玉、贝等物的蝉形发饰，这里用来形容琵琶声像钿蝉鸣叫般凄厉。

银甲

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

馆娃

春秋时吴王夫差为西施建造的宫室，这里指代美人居住的地方。

平康

唐代长安里巷名，为妓女聚居之地。这里代指女子。

兰膏

古时用泽兰子炼制的油脂，用来点灯，这里表示夜晚将尽。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀怨又带有狂放不羁的氛围。以秋夜为背景，秋声起于林末，三更弹折银甲，既点明了时间的流逝与环境的清冷，又暗示了人物内心的情感波动。从写作手法来看，运用了典故，如‘车中新妇，口中石阙’，通过这些典故来表达对友人的劝诫或感慨。在情感表达方面，词中充满了天涯沦落之感，同是天涯流落者这一表述直接点出作者与友人共同的境遇，词中既有对时光易逝、人事更迭的喟叹，如‘不须问、千年宫殿，几番人物’，又有对世间苦难的深刻同情，如‘万事古来谁最苦，只青衫泪与榴裙血’，表达出失意文人与不幸女子的悲苦之情。主题思想上，既有对自身及友人漂泊境遇的感慨，也有对历史沧桑和世间苦难的思考。整首词风格沉郁而不失豪放，既有细腻的情感描写，又有宏大的历史感喟。

速览

《贺新郎 秋夜饮钱宫声寓中示谭舟石周子俶李西渊章素文仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为天涯沦落、用典、秋夜感怀、沉郁。故态狂奴发。 君莫学、车中新妇，口中石阙。 同是天涯流落者，休使满头霜雪。 且斜抱、琵琶弯月。 听到钿蝉凄厉处，更突如…