贺新郎 席上呈芝麓先生仍用前韵

译文

打鼓的船即将出发。看那水面上，汹涌的波涛像房屋一样高大，巨大的鱼儿如同宫阙。一路推开船篷吹着笛子而去，无数的苇花像雪一样摇动。忘不了富贵人家的皎洁明月。在万里昏沙中听到大雁鸣叫，料想孤独入眠的离人头发都变白了。回头遥望，那谢家庭院。西风中衰残的柳树还可以攀折。在喜筵之上，有红色的拍板和银白的蜡烛，除此之外没有多余的东西。说到英雄正处于失志之时，老鹘飞过来发出杰杰的叫声。又有一半的疏星或明或暗。回去后应该焚毁书籍去学习剑术，喜爱那像凤毛一样的东西在千山之中被风雨所覆盖。益智的粽子，到底有什么益处呢。

注释

阙（què）

这里指宫阙，形容鱼大如同宫阙一般，是一种夸张的说法。

篷（péng）

船篷，是船上遮风挡雨之物。

朱门

指富贵人家，古代富贵人家的大门多漆成红色。

老鹘（hú）

一种猛禽，这里用来象征一种有力量的形象，以老鹘的杰杰叫声衬托英雄失志的不甘。

风毛

原指珍奇之物，此处可理解为一种美好的事物或者象征。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写出发时的景象，如“怒涛似屋，巨鱼如阙”，运用了比喻和夸张的手法，生动地勾勒出水面波涛汹涌、鱼大惊人的画面，渲染出一种壮阔又略带苍凉的氛围。“无数苇花摇雪”则是动静结合，“摇”字使静止的苇花有了动态美。情感表达上，既有离别的愁绪，像“忘不了、朱门皓月。万里沙昏闻雁叫，料孤眠、白尽离人发”，表现出对过去生活的留恋和离别的孤寂，又有一种壮志未酬的愤懑。意境营造方面，上阕通过对自然景象的描绘构建出一种雄浑而又寂寥的意境，下阕的“西风衰柳”进一步强化了这种衰败的意境。主题思想上，既有对自身境遇的感慨，又有对英雄失志的喟叹，还有对往昔的追忆，是一种复杂情感的交织。

速览

《贺新郎 席上呈芝麓先生仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别愁绪、壮志未酬、雄浑意境、今昔对比。打鼓船将发。 看水面、怒涛似屋，巨鱼如阙。 一路推篷吹笛去，无数苇花摇雪。 忘不了、朱门皓月。 万里沙昏闻雁叫，料孤眠…