贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首 其一

译文

单人匹马冒着严寒出发。看那满眼都是残败的山河，像轘辕、伊阙这些地方。我到了山河之间惊觉已到年末，却正赶上梁园飘起飞雪。不必哀怨汴京的风月。唱完歌添加衣服又让人拿酒来，只是今晚离别的愁恨比头发还多。男子汉大丈夫做事，有主次之分。那十丈的珊瑚任凭敲碎。可叹这世上，除了您没人了解我，我几乎成了奇怪之人。除此之外的半辈子里谁能像鲍叔牙那样（理解我），辜负了这一点真算不上豪杰。最令人感动的是，留客宴饮直到烛火燃尽。后天夜里在铜雀台下相思的时候，料想漳河的水都染上悲啼的血痕。今天不喝醉，以后又有什么好处呢。

注释

轘辕（huán yuán）

山名，在今河南省。

伊阙（yī quē）

地名，在今河南省洛阳市南。

梁园

西汉梁孝王刘武所建的东苑，这里代指某个地方。

髡（kūn）

古代一种剃去男子头发的刑罚，这里‘留髡’是用淳于髡的典故，表示留客。

铜雀

指铜雀台，曹操所建。

赏析

从文学手法上看，开篇‘匹马冲寒发’直入主题，以一个孤独的行者形象开篇，奠定了全诗的基调。‘残山剩水’用词精炼，描绘出山河的凋敝景象，寓情于景，情景交融。用典方面，‘鲍子’指代像鲍叔牙那样理解自己的人，‘留髡’也是用典，增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，既有离别的愁苦，如‘只今宵、离恨多于发’，将无形的离恨具象化，生动地表达出离恨之深；又有怀才不遇的愤懑，‘叹世上、非公知我，几成怪物’一句，吐露出世间难遇知音，自身价值不被理解的痛苦。在意境营造上，通过‘梁园飞雪’‘汴京烟月’等景象，营造出一种凄美、清冷的氛围。主题思想上，这首词围绕着离别的场景，既表达了对友人的不舍，又抒发了自身在世间的孤独感和壮志难酬的情怀。

速览

《贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离情别绪、怀才不遇、借景抒情、用典。匹马冲寒发。 看满目、残山剩水，轘辕伊阙。 我到关河惊岁暮，却值梁园飞雪。 不须怨、汴京烟月。 歌罢添衣仍命酒，只今宵…